Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет brmr ([info]brmr)
@ 2004-11-15 03:29:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Китаистам и сочувствующим посвящается!
Гуляли сегодня много - и впечатлений и фотографий и мыслей много-много.
Но, вот чем уж очень хочется поделиться.
Это две книги, купленные на Ванфуцзине. Их было конечно больше куплено, но эти две...

Представляю вам различные идиоматические выражания русские с переводом на китайский...
в картинках.
В книге 800 выражений, и все прекрасны. Наугад открываемые.








































И вторую книгу, которая называется - "Говорим по-русски"
Она особенно понравится людям знающим китайский.
Первая строка - фраза по-русски
Вторая - ее точный перевод на китайский
Третья - записанная на китайском, но если читать, то на русском фраза (киталица такая )
Четвертая - записанная транскрипцией (пхеньинем) фраза - при чтении, получается по-русски










(Добавить комментарий)


[info]sidhk@lj
2004-11-14 08:39 (ссылка)
Вещь!

прочитал - будто "гора с плеч"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 08:41 (ссылка)
ага...
как бы не заразиться :-)))))

Леш, да там все просто надо фоткать...
усилием воли остановилась и думала - ах, ну вот же лучше, ну вот же...
но решила - уж что сняла то пусть и будет :-)

а про Аллаха - вот уж русская фраза :-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]brmr@lj
2004-11-14 08:43 (ссылка)
кстати в - как бы не заразится - он там думает на картинке - ой, типа атипичная пневмония - просто не переведено :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]samepaul@lj
2004-11-14 09:46 (ссылка)
в скобочках?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 09:50 (ссылка)
что боится заразится какой то болезнью...

мол разъяснение :-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]maolo@lj
2004-11-14 09:08 (ссылка)
ЮЛЬКААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!! ХАЧУУУУУУУУУУУУУ!!!!!!
Первый - хачууууууууууу!!!!!!!!!!!!!!
За все злата мира!!!!!!
Проси чего хошь - что можно купить за деньги!!!!
Ну пажааааалста.....

ЗЫ. Я когда еще в студенчестве с китайцами подрабатывал - был в одной снимаемой ими квартире в Москве. Там над телефоном висела надпись иерогами (тут кит.редактора нет, поэтому пхиньинем): BA DAO RI JI QIE MI NU TUO QI KU!
Быль!!! :)))))))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 09:13 (ссылка)
ааа....
(потирает ручки)
вот как заговорил :-)))))

ладненько :-)))

значит так...
:-))))))))))))))))))

ладно, будет тебе, эх...
если не успею купить новый - вышлю этот :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]maolo@lj
2004-11-14 09:26 (ссылка)
Спасибо, добрый человек :))
Я тебе это припомню :))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 09:30 (ссылка)
да ничего ничего, я привыкла к вашему хамству (он)
:-))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]florance_@lj
2004-11-14 09:44 (ссылка)
фраза супер, Юль! а уж картинки....
:))))))))))
плакаю

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 09:46 (ссылка)
а что делать...
я всегда правду говорю

особено Паше :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]florance_@lj
2004-11-14 09:48 (ссылка)
а я тебе

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 09:51 (ссылка)
:-)

даже не знаю, что и ответить :-)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]florance_@lj
2004-11-14 11:16 (ссылка)
а ты ничего не отвечай
я и так пойму

(Ответить) (Уровень выше)


[info]brmr@lj
2004-11-14 09:15 (ссылка)
а это ты уже рассказывал и даже писал, как всегда на салфетке в кафе :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mingbai@lj
2004-11-14 09:23 (ссылка)
Прэлестно! Прелэстно!

А еще по-китайски "Здравствуйте" звучит как "Забить бабушку до смерти" :-)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 09:26 (ссылка)
^-))))))
ага :-))))

хотя и полезная книженция - фразы то там есть очень очень расхожие :-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]intensio@lj
2004-11-14 17:32 (ссылка)
А "бабушка на пенсии" у одного старательного тайваньца звучало как "бабочка на пенисе"... и ничего с этим не удавалось сделать...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 17:37 (ссылка)
^-)))))))))))))))))

ой как смешно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]intensio@lj
2004-11-14 17:38 (ссылка)
Я не выдумал, так и было.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 17:39 (ссылка)
да верю верю :-)))

убежала в школу :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]crivelli@lj
2004-11-14 09:26 (ссылка)
Фонетические записи грандиозны!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 09:29 (ссылка)
там конечно не все так как в англ. читается...
R как Жэ читать надо

you как йоу а не ю как в англ. еще парочку...
но... очень очень - мы уже опробовали на китайце - прочел как миленький и мы все поняли :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]intensio@lj
2004-11-14 17:35 (ссылка)
Потрясающе! Юля, а не скажете, где такие издания продаются, в каком магазине?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 17:37 (ссылка)
в большом книжном на Сидане :-)
в русском отделе :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]intensio@lj
2004-11-14 17:42 (ссылка)
Спасибо. Но будет неплохо, если ещё несколько страничек опубликуете.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 21:20 (ссылка)
:-))) ладно...
постараюсь
только пока не знаю когда :-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]voyageur@lj
2004-11-14 18:12 (ссылка)
Замечательно! :)
Сразу появилось хорошее лингвистическое настроение :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-14 21:08 (ссылка)
:-))))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]p_e_a@lj
2004-11-14 23:16 (ссылка)
это просто песня!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-15 09:22 (ссылка)
вот сижу второй день пою :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]p_e_a@lj
2004-11-15 19:30 (ссылка)
Если бы я
Да китайский
- точно подпевала бы : )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-15 21:04 (ссылка)
:-))) а так, что слабо???

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]p_e_a@lj
2004-11-15 21:26 (ссылка)
Щас спою!

la te wa si pu li wai ci te wa wa qi!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-15 21:28 (ссылка)
БРАВО!!!!!!!!!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]p_e_a@lj
2004-11-15 21:37 (ссылка)
*скромно потупившись*
это я распевалась…

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-15 21:40 (ссылка)
так еще будет песня??? :-)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]p_e_a@lj
2004-11-15 21:52 (ссылка)
Ну, думаю, если меня похвалили, то стоит еще попеть
Чтобы точно сразить зрителей наповал : )

«I'am an Englishman in NY»: ya yi na si te la nie ci bie le wei yi la si fu ai da mu guo la jie!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-15 21:54 (ссылка)
умираю от восторга :-)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]p_e_a@lj
2004-11-15 22:00 (ссылка)
*отвешиваю поклоны, раскланиваюсь*

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-15 22:37 (ссылка)
:-))) умничка

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pickls@lj
2004-11-15 00:50 (ссылка)
:))) Я получила большое удовольствие... :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-15 09:22 (ссылка)
:-))))) ой...
ну славо богу :-)

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2004-11-15 03:19 (ссылка)
никому не отдавай, пока не отсканируешь нормально.
Пора поработать для ПБ-ЧК.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-15 09:20 (ссылка)
Бог мой...
вы ли это???
у меня в ЖЖ да еще и коммент

вы тоже хотите эту книгу?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]railgun@lj
2004-11-15 23:42 (ссылка)
Жаль что на картинках нет тех же выражений Пиньинем

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-11-16 10:02 (ссылка)
да...
очень...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fstassi@lj
2005-07-11 08:03 (ссылка)
"Да, Тётя Маша!"...;-)))))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]innocent_lamb@lj
2005-07-11 08:33 (ссылка)
да, да, - мы получили большое удоволдьствие!... :)))

Сколько ж у тебя, Юль, добра этого! Да и вообще всякого :))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fstassi@lj
2005-07-11 08:35 (ссылка)
очень точный перевод;-))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]innocent_lamb@lj
2005-07-11 11:37 (ссылка)
на китайский? или с нашего настроения? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]innocent_lamb@lj
2005-07-11 11:43 (ссылка)
а!.... вижу Д! :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fstassi@lj
2005-07-11 12:42 (ссылка)
с настроения и отношения к Юле;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]brmr@lj
2005-07-11 11:19 (ссылка)
у меня добра этого полно :-))))))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]brmr@lj
2005-07-11 11:18 (ссылка)
:-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chielo@lj
2005-07-11 08:10 (ссылка)
[Где можно купить водку?]
Вот не задумывалась никогда, что это идиоматизм =)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2005-07-11 11:17 (ссылка)
вот и я удивилась :-)))

(Ответить) (Уровень выше)

.
[info]shunjat@lj
2005-07-11 09:09 (ссылка)
а где стандартная фраза: "ко мне или к тебе ?" :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: .
[info]brmr@lj
2005-07-11 11:16 (ссылка)
ой я не знаю такой фразы :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]orel_na_vole@lj
2005-07-11 09:48 (ссылка)
фантастика - в жизнь!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2005-07-11 11:16 (ссылка)
:-))))) это я еще самые скромные сфотографировала :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]orel_na_vole@lj
2005-07-12 03:57 (ссылка)
да?? Image

(Ответить) (Уровень выше)


[info]young_budda@lj
2005-07-11 16:53 (ссылка)
Какая чудесная вещь!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2005-07-11 17:45 (ссылка)
очень даже :-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sonnaja@lj
2005-07-12 11:46 (ссылка)
Офигеть! Спасибо за картинки!
"Аллах знает"...:)))

(Ответить)