Гуши за обедом - спортивное
Говорят, что страдания облагораживают душу.
А я еще скажу, что лично у меня страдания сначала молчат, а потом начинают говорить-говорить.
И совсем не о страданиях.
На этом обязательная лытыбрная часть законченна и приступаю к Гушам.
Для тех кто не знает или забыл - Гуши - это по-китайски сказания, рассказки о разном.

Так вот спорт.
Спорт - это одна из трех тем в китайском языке, которые я не люблю - потому, что никак не могу запомнить по нормальному лексику
Так же я не люблю еще две темы - почта и "проедете туда-то, потом пересядите на такое-то и там, прямо за углом..."
Правда дорожная тема мне наконец-то далась.
А сейчас еще и пал спортивный бастион.
А случилось это, как всегда благодаря вездесущей теме "отношение полов"


Так вот.
Тема урока - "Я с детства люблю смотреть футбольный матч"

Разбираем потихоньку слова...
Побить рекорд, устоять на чужом поле, ошибка судьи, неистовые болельщики и т.д.
Дошли до слова - подозрительность, скепсис, подозревать.
Спрашивая свою любимую учительницу Цяо И.
- А как по китайски будет... ну вот когда мужчина и женщина друг друга любят, но он, когда она приходит домой, все время ей вопросы задает - где, млд, была... с какими мужчинами разговаривала... почему так поздно
Обрадовалась учительница Цяо И вопросу хорошему
- Это, - говорит - так и так по китайски будет.
И давай всех спрашивать
- А ты ЭТО используешь (в китайском языке некоторые глаголы используют - на пример - использовать страх, или - не используй волнение... А вот сон - его делают - делал ночью сон. Но я про это уже рассказывала)
И заголосили все, загалдели.
Наперебой рассказывая, как ЭТО используют они, как их нань пхенё (парень)...
Вот пока они рассказывали про ЭТО, я быстренько все и выучила.
А когда дошла очередь до меня, то как всегда наплела с три короба.
- Я ЭТО использую редко. Да и то не по назначению. В основном, когда дарят подарки кому-нибудь - очень сильно ЭТО использую. Или вот когда зарплату кому повышают. А ни я, ни мой нань пхенё - ЭТИМ не пользуемся - у нас в России - если любишь - веришь!

ЭТО - это конечно ревность.
Они пытались убедить меня, что я говорю про зависть.
А я быстренько посмотрев в словаре о чем они толкуют, так как такого слова я не знала, сказала, что зависть, мол чувство плохое, еще хуже чем ревность, и поэтому я из двух зол выбираю меньшее.

Потом мы снова стали говорить про спорт.
Я долго пыталась перевести им нашу фразу - Судью на мыло!
Потом плюнула и сказала, что у нас фанаты кричат - Судья - сапожник!

Потом выяснилось, что я единственная, кто умеет плавать - это меня так воодущевило, что я стала им рассказывать, как хорошо плавать с аквалангом (слова я этого не знала, но очень убедительно показала)И как я красиво могу прыгнуть с большой высоты в воду...
И вообще у нас в России всех бесплатно учат плавать - просто оказалось, что в Китае и в Корее это очень дорого.
А потом я долго объясняла. чем отличается советский спорт от российского а сама то и не знаю чем...


Одним словом - разговорилась и выучила про спорт.


А так как у меня поломалась кавиатура и набираю я со слов про судью мышкой по одной букве - сохранить текст не могу. вот и неперезагружаю. то на этом я закончу.
А ведь хотела еще про фигурное катание и как наших фигуристов любят в Китае..
Вот такиесегодня гуши.