brmr: Вывеска

(Добавить комментарий)

	0__1@lj 2005-01-22 22:01 (ссылка)
	славно :) а это вывеска чего? очень смахивает на мраморные надгробья с эпитафиями ;-) или чайная? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-23 04:00 (ссылка)
	ох... это около Великой Стены... а там такой подчерк - я надеюсь умные люди вам скажут... или я, но позже... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	0__1@lj 2005-01-23 08:10 (ссылка)
	а вот Кошь китайская уже перевела... пардон за вчерашний цинизм ;-) я пожие на кавказе видел (только не по китайски :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-23 20:59 (ссылка)
	:-))) спасибо ей :-) (Ответить) (Уровень выше)

china_cat@lj
2005-01-23 04:40 (ссылка)

красивым курсивом (верхний ряд) написано:
Китайское Аньгусское общество (любителей) видиосъёмки
нижний ряд:
Великая Китайская Стена (Цзиншаньлин) ресторан господина Дуаня

в самом низу красным, по-видимому, "член общества" (первый иероглиф неразборчиво), имеется в виду, что хозяин этого ресторана позиционирует себя ещё и как тонкого ценителя прекрасного, а может, там проходят какие-то заседания местного отделения общества или в организации ресторана общество поучаствовало деньгами.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-23 04:42 (ссылка)
	вот спасибочки... то что от руки - я вообще не поняла :-) (Ответить) (Уровень выше)

china_cat@lj
2005-01-23 07:12 (ссылка)

Юль, поправки, там не "аньгу", а "миньсу", то есть "народные обычаи", а попросту - "этнография", и таким образом
"китайское этнографическое общество любителей видиосъёмки", у меня уже тоже переклин идёт.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-23 21:02 (ссылка)
	да ладно :-))) спасибо :-) (Ответить) (Уровень выше)

	dejavu_smile@lj 2005-01-23 07:43 (ссылка)
	спасибо только собиралась спросить (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	china_cat@lj 2005-01-23 14:27 (ссылка)
	не за что, там ниже есть небольшое добавление-исправление. (Ответить) (Уровень выше)

	0__1@lj 2005-01-23 08:07 (ссылка)
	угу, красивенько :) (Ответить) (Уровень выше)

	bobby_bu@lj 2005-01-23 03:54 (ссылка)
	Прелестно, не забываемо :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-23 21:00 (ссылка)
	ага... я это еще в сентябре снимала :-))) вссе никак не забуду :-) (Ответить) (Уровень выше)

	luna_nata@lj 2005-01-24 05:35 (ссылка)
	Юль, а что означает китайский красный фонарик? Ну т.е. я имею ввиду- для чего его вешают, для усиления какой-то определенной стороны бытия? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-24 06:33 (ссылка)
	ой это и солнце и луна... просто убегаю уже - потом как-нибудь расскажу... а красный - привлекает... видимо счастье :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	luna_nata@lj 2005-01-24 06:52 (ссылка)
	А еще про Китайский НГ расскажешь? Который в феврале наступает... пожалуйста! :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-25 00:40 (ссылка)
	расскажу и даже в журнале :-))))))) (Ответить) (Уровень выше)