Ша Сэн Жи Цзи (перевод пятый) (Дневник Ша Сэна)
Сегодня днем мы шли сквозь густую лесную чащу...
Шли и шли, шли и шли...
Внезапно прямо на нас выскочил Заяц и в испуге отпрыгнул.
А Заяц что - ни головы, ни мозгов - вместо того, что бы убежать, наткнулся на огромное дерево.
Вот и пришлось ему умереть.
А мы запекли его и съели...
Всем стало так радостно, так хорошо и спокойно, что подумали:
"Право же, сегодня на нас с неба просто пирожок упал, и еще, наверное впереди ждут разные другие хорошие дела".
Поэтому мы приняли решение послать Второго Брата подежурить около того дерева - вдруг еще какой-нибудь глупый Заяц стукнется об дерево...

Через некоторое время, с небес упала красивая ресничка...
- О! Это маленькая Чан! - прошептал Второй Брат и тут уже упал в обморок.
Выбежав посмотреть в чем дело, мы замерли - это была фея Луны Чан Э.
- Уважаемый, - обратилась Чан Э к Учителю, - Ты не видел тут моего Нефритового Зайца?

............................................
Примечания:
Не претендуя на высокое звание китаиста, я своими словами расскажу вам, а скорее даже просто обозначу пару моментов из китайской мифологии.
Фея Луны Чан Э - это жена стрелка И, которому в свое время доверили на хранение эликсир бессмертия, сделанный из бессмертных персиков, а она тайком его выпила. Вот и заслали ее на Луну... Стрелок же И - это то самый, который убил девять Солнц из десяти, когда они все сразу появились на небе...
А Лунный (Нефритовый) Заяц - он всегда был на Луне.
По китайской мифологии - он все время толчет в ступе Иньский ингредиент пилюли бессмертия (по другим источникам - все целиком). В японской - Лунный Заяц печет там пирожки.