brmr: Пословица на китайский лад

(Добавить комментарий)

	jumpingrat@lj 2003-12-17 22:09 (ссылка)
	Ээээ... что-то с памятью моей стало :( Напомни? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2003-12-17 23:58 (ссылка)
	Ты не шутишь????????? Старый конь борозды не портит! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	jumpingrat@lj 2003-12-18 02:21 (ссылка)
	Хмм... немного другой смысловой оттенок, ИМХО. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

brmr@lj
2003-12-18 02:26 (ссылка)

Ага... немного..
но тем самым и понравилась...
к каждому чхэнюю (это крылатая фраза) есть своя гуши (история откуда эта фраза пошла)
Так вот в ней такой смысл...
Я ее позже напишу - сейчас заскочила на минутку.

Духом он силен, хоть и прислонился к стойлу, а потому и не помешает, а наоборот..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	aulismedia@lj 2003-12-18 08:23 (ссылка)
	Да нет, все не так. Последний иероглиф обозначает компьютер с клавиатурой тайваньской сборки. :) Присмотрись внимательнее! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2003-12-18 09:01 (ссылка)
	:-)))) да действительно мера длины :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	aulismedia@lj 2003-12-18 09:13 (ссылка)
	Мера длины терпения китайского правительства :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2003-12-18 09:25 (ссылка)
	Почему? :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	aulismedia@lj 2003-12-18 09:35 (ссылка)
	Потому что компьютер тайваньский, а официальный Пекин не может долго терпеть этих сепаратистов из Тайваня :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2003-12-18 11:16 (ссылка)
	Оппа... Думаешь они их прижмут? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	aulismedia@lj 2003-12-18 11:23 (ссылка)
	Не знаю. Думаю, пока не станут. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2003-12-18 11:25 (ссылка)
	:-))) ага... боятся (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	aulismedia@lj 2003-12-18 11:32 (ссылка)
	Политика. США могут возмутиться в ответ на такое. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2003-12-18 11:33 (ссылка)
	Тогда тссс.... :-))) (Ответить) (Уровень выше)

	brmr@lj 2003-12-18 09:26 (ссылка)
	Скорее уж китайского населения :-) (Ответить) (Уровень выше)

(Анонимно)
2003-12-24 22:01 (ссылка)

вообще-то это не пословица, это из стиха ЦаоЦао (троецарствие). смысл в том, что "хоть телом слаб, но духом силен".

"тысяча ли" - считалось что есть такие суперкони, которые могут за день проходить такое расстояние. Поэтому особо крутых лощадей и называли "конь тысячи ли"
Алик ППХХ

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2003-12-25 01:18 (ссылка)
	:-))) Алик привет :-) Спасибо (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2003-12-24 22:04 (ссылка)
	это из стиха Цаоцао, а не из пословицы. К бороздам не имеет отношения. Смысл - "силен духом, хоть телом уже немощен" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2003-12-25 01:19 (ссылка)
	А вот к этому русского варианта придумать не могу (Ответить) (Уровень выше)