Русско-китайская дружба, или немного о литературе
Сижу как-то ночью, пишу…
Стук в аську.
Смотрю – китаец, причем еще и плохо говорящий по-русски.
Обычно – все незнакомцы жестко в игнор.
А тут решила отвлечься.
Поболтали на ломаном китайском, разошлись, забыла.
И прошел то уже почти месяц.
И вот – опять он стучится.

(разговор приведу по-русски)



Он – как давно я тебя не видел, было подумал – уж не умерла ли.
Я – да вроде жива еще.
Он – Ты со мной так вежливо в прошлый раз поговорила – я вспоминал тебя. Не все иностранцы такие вежливые.
Я – спасибо

Потом – бла-бла-бла на тему Россия-Китай, что хорошо, что я учу китайский, а он русский, что у него много русских друзей....

Он – а почему так поздно в инете висишь?
Я – да вот пишу рассказ
Он – ты писательница?
Я – почти :-)

И ВОТ ТУТ – то ли я не доглядела, то ли ночь глубокая дала знать, но не знаю почему, я, перепутала совершенно разные иероглифы.

Он – У нас в Китае, очень любят ЧИТАТЬ
ИЕРОГЛИФ НЕ СЛОЖНЫЙ, Я ЕГО ДАВНО ЗНАЮ, НО ВСЮ ФРАЗУ Я ЧИТАЮ КАК -

У НАС В КИТАЕ СЕЙЧАС ОЧЕНЬ ХОЛОДНО!

Поэтому следующая, уже ложится в контекст не правильно прочитанной.

Он – а тебя уже читают?
(а у вас холодно? – читаю я)
Я – Да, у нас в Москве очень (И тут! Внимание! Мне лень набирать иероглифы, и я просто копирую, уверенная в своей правоте иероглиф ЧИТАТЬ, думая, что это иероглиф - ХОЛОДНО)

Дальше разговор разворачивался еще интересней – я говорила про погоду, а он про книги и популярность.

Он – Да? Это же замечательно!
Я – да как сказать – на улицу вот погулять не выйдешь.
Он – совсем не гуляешь?
Я – нет. Дома сижу вот – пишу.
Он – все время?
Я – иногда сплю :-)
Он – вот приедешь к нам в Китай и сможешь гулять по улицам спокойно
Я – только на это и надеюсь
Он – а на китайском будешь писать?
Я – за тем и еду, что бы выучится.
Он – ух и напишешь книгу про нашу дружбу между странами.
Скажи мне свое имя, что бы я мог сказать друзьям, что я с тобой разговаривал.

И только тут я более внимательно глянула на весь наш разговор.
Как же я смеялась.
Пришлось отключить аську.