Это Россия, сэр!
В электропоездах,как известно туалеты есть - в первом и последнем вагонах.
Туда же при необходимости может пойти машинист\помощник.
В метро туалеты для машинистов тоже есть - в пунктах оборота, железная дверь в стене.
А вот во всех электровозах и ,тем более в тепловозах туалетов НЕТ. Более того, даже в пассажирских электровозах (ЧС2, ЧС4Т, ЧС7/8 , современные ЭП1) нет доступа из электровоза в первый вагон обслуживаемого состава.
Поэтому если надо,то просто открывается боковая дверь и все делается наружу (за борт), на малой скорости или на повороте - чтобы не попало по своему же электровозу.