capibara's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Saturday, January 8th, 2005
| Time |
Event |
| 1:48p |
совершил блиц-визит на малую родину
катались на санях | | 1:49p |
радости книголюба
1
в магазине вижу книжку: дорого для нее. двумя полками выше смотрю: еще одна
говорю: а вдруг дешевле? не может быть
может: на 60 ру, то есть аж на треть.
2
дома в запасниках неожиданно раскопал ремизова тибетские сказки (молодая гвардия, 1991). изданные в формате детской книжки восемь сказочек про зайца -- это лишь маленькая их часть. по крайней мере, оригинал 1920-х годов берлинского издания (стоит-пылится в антиквариате магазина москва, дорого видать и коллекционерам) выглядит гораздо толще. возможно, МГ издала и остальные, но где теперь найти детские книжки 91 года.
3
дома же обнаружены морожены песни писахова с иллюстрациями флоренского-митька. тоже в детском формате. | | 2:02p |
вода стремительным домкратом
фраза спустил курок на слух куда приятнее и энергичнее, чем нажал на спусковой крючок, что не делает, однако, первую точнее.
выбор писателем/переводчиком того или иного варианта этой фразы является достаточно показательным маркером качества (редактуры) текста. какова же была моя буквоедская радость вот от этого:
"...старый-престарый револьвер, из тех, в которых курок спускают не указательным пальцем, а большим, сзади".
(витковский, павел II)
револьвер этот кстати автор называет "велодог", причем два раза, явно намеренно. почему? ну есть такая марка револьвера. я так и не отгадал. |
|