126: японская новелла Каждый раз, когда Ёритомо засыпал, она примерялась убить его, но боялась. Судьба хранила Ёритомо. Сколько раз этот великий сёгун счастливо избегал покушений! Отоги-дзоси.
Рассказ о Караито. в:
Японская новелла. с.126
4-5-летней давности представительная
"золотая серия японской литературы" издательства
"северо-запад": добротно напечатано, хорошо склеено, с портретами авторов на относительно цветной вклейке, смешными и не очень опечатками, спорным макетом -- вполне стоит своей нынешней распродажной цены в 80-100 р. за книжку в магазинах сети "
буква". руководитель проекта -- а.н.мещеряков.
собрание новелл в этом томе очень галопическое, потому как начинается от нихон рёики (VIII в.), а заканчивается началом ХХ в., и на все про все меньше 600 страниц, включая комментарии, к которым у меня давняя страсть. собрано все из разных изданий (от 20-х до 70-х годов советской власти), поэтому поясняет японские реалии каждый переводчик на свой лад. получается интересная и объемная картинка.
( про кото, тэнгу, сёдзи и фусума )но это конечно не значит, что основной текст менее впечатляющ.