capibara's Journal

translation romantique-1815
Ученый граф хочет прострелить себе голову, но в пистолете кончились пули; он отпиливает кончик носика от серебряного чайничка своей матери, шлифует его, пока тот не подходит к стволу; прежде чем вышибить себе мозги этой пулей, он просит священника освятить ее.
(роже кайюа о яне потоцком, авторе рукописи, найденной в сарагосе)

а.хаакман. по ту сторону зеркала. с.228.

в переводе (ирина лесковская, под редакцией бориса филановского, редактор с.и.князев, корректор п.в.матвеев, издательство ивана лимбаха) кайюа (CAILLOIS) назван келуа.

википедия:
Покончил жизнь самоубийством в своем имении, застрелившись пулей, сделанной из серебряного набалдашника сахарницы, которую предварительно освятил у священника.

wikipedia:
There are also several different versions of the circumstances of his death, but the best known story is that he shot himself in the head with a silver bullet — fashioned from the strawberry-shaped knob of a sugar bowl given to him by his mother — which he first had blessed by his castle priest.

польская версия:
W 1815 popelnil samobojstwo, uzywajac jako kuli srebrnej galki od cukiernicy, ktora systematycznie wypilowywal codziennie przez lata.

французы и украинцы не опускаются до обсуждения таких подробностей