capibara's Journal

126: нора галь
"Нивелировка" в области духовной -- хорошо ли это, отрадно ли?
н.галь. слово живое и мертвое. с.126.

ориентиры должны быть. седьмое издание подподушечной книги каждого переводчика. копирайтерам читать в обязательном порядке, чтобы понимали, насколько далеко можно продвинуться в искусстве излагать по-русски -- что иноязычную речь,что маркетинговый суржик.

...я не намерена и никому не советую ограничивать себя одним лишь стертым привычным языком большинства наших радиопередач и газетных статей.
с.375
а нынче уже не редкость копир-дисграф, не говоря о журналистском народишке. зато все креативные.
кстати, в верстке нора галь тоже понимала ого-го, исправления старалась вносить тем же количеством знаков.

на сети есть, и это тот редкий случай, когда я могу без сомнений поставить ссылку.