занимательная ономастика 
это ребрендинг известнейшего бренда "маркоза", который
увеличивает жизнедеятельность молодых и т.п. (например
тут, если кто забыл). все прекрасные надписи исчезли, зато расшифровано, где именно в сирии их делают.
есть такая вещь, называется практическая транскрипция, которая учитывает благозвучность иноязычного слова на языке принимающей стороны. поэтому все китайцы вроде сунь х.й чан должны быть по русски записаны куй.