[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Friday, November 28th, 2008
| Time | Event |
| 7:33a | кролик  |
| 1:38p | Д  |
| 10:56p | 126: сорокин Наказуемые переглянулись. в.сорокин. сахарный кремль. с.126. парадокс: роман про говно норма был труден для чтения, но приносил удовлетворение, цитируемый же кремль сделан ровно по той же схеме, но облегчен вельми, и вышло говно, серое и невкусное. пересказ нонешних газет, коим место в нужнике, корявым лапотным языком -- зачем? сравнения с ранними вещами не держит никакого. увеличенный кегль, разрядка, пухлая бумага -- все это мы анадысь видели у пелевина. тухляк в общем. |
| 11:00p | 126: крахт *Тибетская книга мертвых делиться на три бордо (части) к.крахт, и.нирманн. метан. с.126. ад маргинем сдулся вместе с магазином? такого говноперевода редко встретишь в приличной на вид книжке. евгений воропаев и татьяна баскакова -- переводчик и редактор соотв., корректор -- наталия петрова. орфография в цитате ихняя. веселящий газ у них -- диоксид натрия, хедхантер -- охотник за головами. а книжка должна служить примером г-ну сорокину и пелевину, как писать занятно, чтоб никаким переводом не испачкать. фамилия первого автора ономатопеически связана с газоиспусканием и финалом повестушки. в конце -- алфавитный указатель, щедро набранный по букве на страницу, без ссылок в текст: концептуально увеличенный листаж. закрадывается подозрение, что книги если и вымрут, то не от развития безбумажных технологий, а от усыхновения голов издательской братии, снижающей качество продукта и повышающей цены, чтоб держать маржу. нонфикшен, кстати, оставил впечатление удручающее. книги некрасивые, особенно детские. упд. наутро в завалах нашла меня картинка бахчаняна, лет на 40 раньше повести. метанизация во всей красе. текст сразу заиграл инфернальными смыслами в духе изд-ва колонна.  упд.упд. френд ad_marg отдружился не из-за этой ли записи? однако ж не опроверг. |
| << Previous Day |
2008/11/28 [Calendar] |
Next Day >> |