capibara's Journal
 
 [Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Tuesday, January 13th, 2009

    Time Event
    8:49a
    лаокоон-2
    Эстонский студент, проучившийся в МГУ в советское время пять лет и проживший все пять лет в студенческом общежитии, получив диплом и собрав чемодан, чтобы навсегда уехать в Эстонию, не удержался и сказал на прощание своим русским соседям по комнате:
    - Всё-таки у вас, русских, есть отвратительная привычка - каждый может в любое время войти в твою комнату и заговорить с тобой!

    ист.
    9:55a
    126: леонтович
    Фрейм статичен, скрипт динамичен.

    о.а.леонтович. введение в межкультурную коммуникацию. С.126.

    Полезные примеры, нормальное изложение. На основе русско-американских параллелей, для изучающих язык. Поэтому несколько сужено, и слишком много цитат на английском для общего разговора.
    10:37a
    осудить названием
    По свидетельству Б. Дельбрюка, агглютинацию первым назвал так Лассен, "с целью осудить её этим".

    А.А. Реформатский
    12:08p
    псевдоним для певца
    полад топазов

    это вам не прохор шаляпин
    3:54p
    никто моих песен не поет
    шашки наголо
    пеплос на голову
    шашечки на лого
    4:43p
    лица монашьей национальности глядят на переводчиков в надежде
    наверное, я опять последний, кто узнал о существовании слова
    мамихлапинатапеи, в рунете почему-то известное как мамихлапинатана.
    вычитал у культового грека триандиса. а все остальные откуда знают, мне неведомо. впрочем, смутно припоминаю старинные какие-то посты чуть ли не из фидо с лингвистическими рекордами. ну да разве упомнишь такое.

    более удивительно, что именно в этой книге нашлась правильная передача слова, потому что вот вам монахи кавказской национальности на любой вкус, даже трапписты:


    а через несколько страниц лицемерный пассаж о трудностях перевода:


    страна как всегда гордится своими героями:
    перевод -- в.а.соснин
    редактор -- м.о.ремизова
    корректор -- о.н.картамышева



    г.к.триандис. культура и социальное поведение. м., форум, 2007
    мами-хлапи-ната-пеи -- глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны
    7:02p
    7:10p
    ...но многим все-таки нужна
    SsangYong прекратил производство автомобилей
    но не навсегда

    слово "нужна" в заголовке относится к локализации. кому не нужна -- см. [info]ru_trademark@lj
    9:15p
    учение д.х.
    недокаста

    << Previous Day 2009/01/13
    [Calendar]     		Next Day >>

My Website   About LJ.Rossia.org