[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Sunday, January 25th, 2009
| Time | Event |
| 1:21p | москва в цифрах: 030 и 068   |
| 3:41p | газета выступила. что сделано? было  тыкнув на картинку, можно попасть на мой пост от первого января "алкашоу", где видно вывеску "вино" не прошло и месяца, как досадное несоответствие исправлено:  |
| 3:46p | пространство сдается  автомобили автомобили буквально все заполонили там где вековая лежала пыль свой след оставил автомобиль (с) буйнов (?) для потомков: обычно пишут "рекламное место сдается", а тут "пространство" |
| 9:14p | 126: триандис Стереотипизация происходит потому, что невозможно справиться со всей доступной нам информацией. г.триандис. культура и социальное поведение. с.126. чудовищный перевод практически обесценивает эту информативную книгу. спасибо в.а.соснину и редактору м.о.ремизовой. один пример небрежения уже приводился, вот еще. на с.129 читаем: можно предложить людям назвать первое пришедшее на ум слово-ассоциацию при предъявлении другого слова... можно даже разработать соответствующий "словарь", содержащий подобные ассоциации* * Имеется в виду разработка словаря синонимов или синонимического словаря -- в.с. переводчик с редактором даже не верят в существование ассоциативных словарей, не говоря уж о том, что плодят какие-то воображаемые синонимические словари. , человек по фамилии hui назван хьюи (с.151). , время вдруг оказывается монохромным и полихромным вместо полихронного и монохронного (с.255). издательство "форум" записано в неблагонадежные. очень жаль. |
| 9:51p | свертки от так наз. "компьютерных архивов" не остается никаких следов уже через пять лет. Так наз. "резерные копии" валяются там, где их никто никогда не найдет. Больше того, документы с рукописной правкой - не сохраняются. <— и 93 комментария параллельно у гаспарова в письмах: спасибо большое пастернаку, что не оставил черновиков (на фоне адской текстологической работы с мандельштамом). и его же слова цитируемые в предисловии кажется к занимательному риму (какая в сущности разница?): пора перепаковать поплотнее наши представления о древних. по мне так самоочищение от информации, iМальтус. |
| 9:54p | бан дан избанное (не изба-баня, а избранное путем забанивания) |
| << Previous Day |
2009/01/25 [Calendar] |
Next Day >> |