свято место пусто
№ 147 13.11.2002
Вопрос.
К вопросу № 139. Уважаемые лингвисты, боюсь, что вы ошиблись. Название романа - "Война и мир". Заглянув на, вы можете увидеть изображение первого издания 4-го тома от 1868 года. Дело в том, что единственный раз в издании 1912 или 1916 года была допущена опечатка - "мiр". Почему-то именно на это издание с ошибкой часто ссылаются. И вот теперь периодически возникает дискуссия о том, что хотел сказать названием своего романа Толстой. А подтекста там нет: просто мир в значении "отсутствие войны".
С уважением, Валентина.

Ответ. Спасибо, очень интересно! Если Вы правы (а похоже, так оно и есть), то наша ошибка основана на весьма распространенном заблуждении. Неужели во всем виновата единственная в истории изданий романа опечатка?! Вот она, роль орфографии в истории!

ист.