Только что в "Вестях" об этом рассказали. Странно, что они не упомянули "почемучку".
Кстати, а Петер Шлемиль - не в честь ли "шлимазла" был назван?

(Reply to this) (Thread)

Шлемиель: вариант шлимазла.

У Эренбурга также были приключения Ройтшванеца, но это другое...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Quoting Webster's Encycl. Unabridged DotEL:

schlemiel: an awkward and unlucky person for whom things never turn out right (< Heb Shelumiel, a Biblical and Talmudic figure)

schlimazel: an inept, bungling person who suffers from unremitting bad luck (< Yid shlim 'bad' + mazl 'luck')

Почувствуйте разницу!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я знаю. Но в прессе часто shlimazl используется в смысле shlemiel, так что деваться некуда.

(Reply to this) (Parent)