cema - Auriga, habenas da retro! [entries|archive|friends|userinfo]
cema

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Auriga, habenas da retro! [Jan. 14th, 2005|05:00 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Какая прелесть.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]malpa@lj
Date:January 14th, 2005 - 06:06 pm

(Link)
Спасибо!
From:[info]ben_yakov@lj
Date:January 16th, 2005 - 01:50 am
(Link)
Да, хорошо, но текстуально неверно:
Auriga, da retro - "Возница, сдай назад" (вместо канонического "нажми на тормоза").

Но это я занудствую, по примеру некоторых...
From:(Anonymous)
Date:January 16th, 2005 - 02:18 pm
(Link)
Это допустимая вольность рифмованного перевода.
From:[info]_kk@lj
Date:January 17th, 2005 - 11:04 am

Pardon my ignoramus

(Link)
А что там делает Париж (Cui ipse cederet Paris!), на ейном жизненном пути?