Тьфу! Полчаса вспоминала, как оно правда называется. Creases, creases они!

(Reply to this) (Thread)

У меня это заняло меньше времени, но первое слово, которое пришло мне в голову, было pleat. Меня надо лечить.

(Reply to this) (Parent)

Спасибо за наводку, смеялась аж стол трясся.

Отлично! "И в этот момент в морозилке звонит телефон".

Он пользовался лингво, который перевода crease не предлагает.

(Reply to this) (Thread)

не лингво, а портативный переводчик, знаете, были такие в 99 году. полу-PDA'шка умеющая только переводить.

(Reply to this) (Parent)

В исходном посте было сделано предположение, что у англоязычных очень узкие рамки догадливости в отношении родного языка. Но я как представлю себе монолингвального русского, которому потребуется догадаться, что "ямы" - это фруктовые косточки, а "дозор" или "караул" - это наручные часы, так мне становится тошно.

(Reply to this) (Thread)

+1

(Reply to this) (Parent)

My hovercraft is full of eels типичный.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Are you a goer?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Wink, wink!

(Reply to this) (Parent)

я согласна с вами полностью, но если кому-то очень надо, тот поймет, иногда встречаются очень сообразительные люди :)
Вспомнила, как буквально на днях рассказывала одному 75летнему шведу про события предыдущего дня: "Я не знаю, как это называется по-английски или по-шведски, но по-русски это "wild meat".
Он отвечает: "аа, ок, мы называем это "death meat".
wild meat - это очень смешно, но он был рад, что я дала ему важную информацию и сэкономила его время, а на остальное ему плевать
:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Пытаюсь себе представить, что же по-русски называлось "диким мясом", и не получается.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Большая Советская Энциклопедия. (95279 статей и 35000 иллюстраций).
"Дикое мясо в ранах — При повреждениях кожи, заживающих с нагноением, на поврежденном месте развивается так называемая грануляционная ткань; эта же грануляционная ткань, имеющая вид мясных сосочков, развивается и при хронических воспалениях тканей. При некоторых обстоятельствах грануляции в поврежденной коже пышно разрастаются над уровнем кожи, не покрываясь надкожицей (эпидермисом). Если не удалить их в подобном случае оперативным путем (ножницами или острой ложечкой), то рана заживет возвышенным рубцом"
Простите, если испортила аппетит. Выглядит не так страшно, как написано.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А, то есть это специальная терминология, а я думал - нынешний сленг. А слова "то рана заживёт возвышенным рубцом" дстойны вставления в поэму!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Про поэму точно.

(Reply to this) (Parent)

а я до вчерашнего дня тоже думала, что сленг, а оказалось терминология

(Reply to this) (Parent)

я представлю себе монолингвального русского, которому потребуется догадаться...

... почему оружейные ямы надо обрабатывать дезодорантом ;-)

(Reply to this) (Parent)

:))

вот побольше бы таких познавательных постов с правильными ответами

...А экономика должна быть экономной... ;-)

К счастью, есть на свете языки, в которых за неимением такового понятия, попросту отсутствуют и "стрелки", и creases, и pleats...