заявление Джона Маккейна относительно 31 июля (текст)
В минувшие выходные смелые российские защитники свобод и прав человека вышли на улицы в различных городах страны, чтобы использовать свое право свободы собраний, предоставленное им российской конституцией. К сожалению, российские патриоты встретились с координированными действиями жестокости и подавления со стороны российских властей. Первоначальные сообщения дают основания полагать, что многие из этих мирных демонстрантов были избиты до крови и задержаны полицией.

Свобода слова и мирных собраний являются фундаментальными правами человека, которыми обладают все люди. Использование этих базисных прав не должно быть преступлением ни в одной стране. Прискорбно, что превращение политической дискуссии в правонарушение и закрепление такой ситуации через насилие продолжается в современной России. Грубое подавление, произошедшее в эти выходные, дает ясно понять, что никакой «перезагрузки» в отношении российских властей к собственным сторонникам прав человека не произошло.

Одним из российских граждан, задержанных в субботу, был Борис Немцов. Его мирная и твердая поддержка более свободной, более справедливой и демократической России вдохновляет многих его сограждан – и всех, кто верит, что следование этим принципам есть надежный путь к силе и успеху всех стран, включая Россию. Я призываю к освобождению Бориса Немцова и всех, кто был несправедливо задержан вместе с ним. Дополнительно я призываю администрацию Обамы содействовать свободе этих мирных политических активистов – а также недвусмысленно дать понять российским властям, что продолжение нарушений прав человека только ухудшит наши двусторонние отношения.

оригинал

PS претензии к качеству перевода не принимаются: делался на коленке