Колесики и пружинки (LJR) -

Link:	(Link)
Time:	03:22 pm

Нет, это другая серия. Про червяка-убийцу - это таблоиды, у них другая аудитория. Лапша.ру относится к другому жанру, это аналог американского The Onion.

История с этой новостью похожа на распространенный прием: берется какая-нибудь американская шуточка или сатирический текст, переводится и подается без комментариев. Тот же "Огонек" этим промышлял, газеты всякие. Результаты у подобных заездов получались фантастические: по моим наблюдениям, примерно четверть Рунета по сей день всерьез полагает, что американцам законодательно предписано называть женщин не иначе, как "vaginal Аmerican". А сейчас, когда источник русский, видно, что тонкости перевода и незнакомство с культурной средой тут ни при чем. Просто очень хочется верить в эту ерунду - до того ли тут, чтобы оценивать ее правдоподобность или уровень источника? Ну и ладно. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не какало.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

chasovschik@lj

Link:	(Link)
Time:	04:15 am

А толку - в морду совать? Если не ошибаюсь, у Вас богатейший опыт в этом жанре, одна история с посадкой американцев на Луну чего стоит. Хоть одного конспиролога Вам удалось перевоспитать, хоть рядового, не говоря уже про Мухина Юрия Игнатьича лично? Я, помнится, очень злорадствовал в Корчме, когда тамошние юсофобы радостно приняли за чистую монету сообщение об отмене второго закона термодинамики, придуманное The Onion и переведенное "Огоньком". Ну, ткнул в морду, получил некоторое моральное удовлетворение. А народ тамошний остался на прежних позициях - внутри-то ничего не поменялось. По-прежнему существует настоятельная необходимость доказать себе, что бандерлоги - самый умный и благородный народ в мире.

(Reply to this) (Parent)

December 26th, 2003

Comments: