Обоссы тебя Господь
Посмотрел на досуге Пиратов Силикон Валлей, где про Джобса и Гейтса. Нашел забавный глюк перевода. В одном эпизоде Билли Гейтс что-то напакостил, видно что все расстроены, и кто-то говорит "Great, Bill, let's do smthng bla bla". Переводчик этот момент понял как "Великий Билл, давай сделаем то-то и то-то". Тогда как это просто восклицание типа "ну пиздец Билли, давай сделаем то-то".

Давно так не забавился. Это еще старая школа, 1999 год, из разряда "Обоссы меня Господь". Пикрилейтед прилагается.