|

|

Поттер - Кхюй, Роулинг - Йелдень.
Долго не мог понять, почему Евреонал популяризовал книжку про Гари Поттера с такой быстротой? Щас понял - всё дело в маглах, этих гоях магического мира и их противопоставлении всесильным, но скрывающимся, магам, не ставящим маг-лесс гоев ни во что. "Интересно и слово "маглы", придуманное автором. Оно содержит в себе и напоминание о том, что люди не владеют магией (mage-less), и... фактически обвиняет человечество в повальной наркомании, так как "muggle" на жаргоне значит "марихуана". Кроме того, слово "mug" в Англии обозначает дурака, которого очень легко обвести вокруг пальца, а глагол "to mug" переводится на русский язык как "разбойное нападение". В общем, куда ни кинь – всюду клин. Трудно представить себе, что, называя людей такими словами, их хотели похвалить. "Всё, как обычно, объяснялось проще некуда. "Ничего не могу сказать о личном одобрении Алистером Кроули книг Роулинг, но думаю, что если бы он был жив, он бы отметил, что Роулинг воплотила его мечту сделать магию естественной частью повседневной жизни. Теперь миллионы детей в мире подхватили учение Кроули, популяризированное и упрощенное под детский возраст в книгах Роулинг."
|
|