Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2005-03-02 22:55:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ян ван Хемессен
Просматривая сайт Королевского Института Художественного Наследия наткнулся на фотографию неизвестной мне ранее картины Яна ван Хемессена (1500-1563), о чьей дочери-художнице Катарине мы когда-то говорили. Картина эта находится в Антверпене в доме Николааса Рококса (1560-1640) - бургомистра, мецената, нумизмата, гуманиста.


Bewening van Christus. Van Hemessen, Jan

Там же находится и св. Иероним. Любопытно, что он здесь изображeн монахом, а не, как обычно, кардиналом.

De H.Hieronymus als monnik. Van Hemessen, Jan

В небольшом городке Деерлейке, неподалеку от Куртре, в церкви святой Колумбы, находится "Святое семейство со св. Анной и Иоанном-Крестителем". Забавно, что в списке идентифицированных святых институт указывает не святую Анну, но св. Елизавету, чье присутствие рядом с младенцем Иоанном мне представляется более вероятным.

Jan Ven Hemessen. St Columba. Deerlijk

Сравните с еще одним вариантом этой композиции из коллекции в Донауешинг:

Donaueschingen Fuerstebergisches Schlossmusem

В Лилле находится прелюбопытное изображение Тщеты (1535-1540). Вспоминая дискуссию у [info]koukhto@lj, обращаю внимание, что здесь Тщета - не дама, но ангел, при этом с крыльями бабочки. Зеркало и череп встречаются на подобных изображениях достаточно регулярно. Надпись на филактерии ...OBORIS FORMAE OPVO... VE... PINE... (?) - чтобы это могло значить?

Vanite. Jan Van Hemessen. Lille



Картины Яна Ван Хемессена в Бельгии и в Германии.


(Добавить комментарий)

надпись на изображении Тщеты
[info]i_grappa@lj
2005-03-03 05:16 (ссылка)
на бандероле: "Inspire Roboris Formae Opusque Fines"
Что-то насчет "Вдыхает (вдохновляет) сила образы и деяния". Не уверен, тем более, что для fines применения не нашел.

А на ободке зеркала "Ecce Rapina Rerum Omnium", то есть Это разоряет все вещи.

Как обычно, словаря под рукой нет, потому только общий смысл передать могу.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: надпись на изображении Тщеты
[info]clement@lj
2005-03-03 06:07 (ссылка)
Большое спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]murzuk@lj
2005-03-03 07:54 (ссылка)
"inspice roboris formae opusque fines"
Смотри, сила форм когда-нибудь закончиться. (Вольный перевод)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Ну, конечно же!
[info]i_grappa@lj
2005-03-03 09:06 (ссылка)
Inspice с какой-то стати я прочитал как Inspire...
Недаром сразу же подумал, что уж больно коряво получается. Пал жертвой собственной невнимательности.

Прошу прощения у [info]clement@lj!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ну, конечно же!
[info]murzuk@lj
2005-03-04 04:41 (ссылка)
Что-то у меня со второго взгляда тоже не складывается предложение. Похоже недостаёт какого-то глагола. Вот, кстати, хороший он-лайн словарь:
http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe
Может быть в [info]latin@lj спросить?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ну, конечно же!
[info]clement@lj
2005-03-04 07:25 (ссылка)
Спасибо. Сейчас спросим.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Ну, конечно же!
[info]clement@lj
2005-03-07 05:42 (ссылка)
http://www.livejournal.com/community/latin/178064.html?thread=1062544#t1062544

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ну, конечно же!
[info]murzuk@lj
2005-03-08 10:00 (ссылка)
Спасибо! Очень интересно!

(Ответить) (Уровень выше)