Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2005-03-07 15:25:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Жюль Верн - загадка
По мнению моей учительницы французского, наиболее популяpными во Франции книгами Жюля Верна являются "Двадцать тысяч лье под водой" и ... - догадаетесь?

Update: Этот роман - Michael Strogoff. Правильно угадал [info]i_shmael@lj. Большое спасибо всем!

(Добавить комментарий)


[info]oleg_pavliv@lj
2005-03-07 11:36 (ссылка)
De la Terre à la Lune ?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 12:06 (ссылка)
Нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]inkittenus@lj
2005-03-07 11:37 (ссылка)
Вокруг света за 80 дней?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 12:08 (ссылка)
Нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_yandex_ru640@lj
2005-03-07 11:38 (ссылка)
вокруг света за 80 дней?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 12:08 (ссылка)
Нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_yandex_ru640@lj
2005-03-07 11:39 (ссылка)
кстати, гугль дает второй по популярности книгой - "путешествие к центру земли"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 12:08 (ссылка)
Нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kontora_pishet@lj
2005-03-07 11:51 (ссылка)
"80 дней вокруг света"? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 12:07 (ссылка)
Нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]marikdavid@lj
2005-03-07 11:53 (ссылка)
пятнадцатилетний капитан?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 12:07 (ссылка)
Нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]guy_gomel@lj
2005-03-07 11:55 (ссылка)
"Дети капитана Гранта"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 12:07 (ссылка)
Нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2005-03-07 12:17 (ссылка)
Michel Strogoff, конечно :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 13:29 (ссылка)
Блестяще!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]i_shmael@lj
2005-03-07 13:59 (ссылка)
Я был поражён, когда мне стали про этот роман говорить и спрашивать, так ли оно было :-) В моём русском собрании сочинений, которое я прочитал в детстве, этого романа не было. А прочитав позже на фр., я поразился идиотизму :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 14:07 (ссылка)
В моем русском собрании сочинений его тоже не было. Его также нет в библиотеке Мошкова. У меня возникают серёзные подозрения в том, переводился ли он на русский язык вообще.

Я узнал об этом романе из книги "Мой Михаэль" израильского автора Амоса Оза: Михаил Строгов - любимый роман героини...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]i_shmael@lj
2005-03-07 14:15 (ссылка)
Это такая ужасная развесистая клюква же. Стыдно было переводить, наверное :-) Не про Патагонию же.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 14:21 (ссылка)
Дык, может быть и про Патагонию такая же клюква?! На что ушли лучшие детские годы?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]i_shmael@lj
2005-03-07 14:24 (ссылка)
То-то и оно - одно дело, клюква про всё равно неизвестную Патагонию, а другое - если император из Петербурга выезжает прямо в бескрайние степи :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 15:13 (ссылка)
Проблема в том, что мои представления о Патагонии начинаются и заканчиваются "Детьми капитана Гранта" ;-(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]i_shmael@lj
2005-03-08 20:12 (ссылка)
Нет, проблема в том, что Ваши представления о России много обширней жюльверновских! :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-09 05:39 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_cbeta_@lj
2005-03-07 14:18 (ссылка)
А я о нем в первый раз услышала от моей научной руководительницы-гречанки. Она была абсолютно уверена, что это должна быть самая популярная книга Жюля Верна в России. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 14:22 (ссылка)
Похоже, что он популярен везде кроме России...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2005-03-07 14:25 (ссылка)
Ага, разумеется - "клевета на прошлое советской страны" :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 15:13 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]thru_the_night@lj
2005-03-07 12:20 (ссылка)
Таинственный остров?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 13:28 (ссылка)
Нет, увы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]thru_the_night@lj
2005-03-07 15:10 (ссылка)
Правильный ответ даже не удивляет, а возмущает: ведь это одна из худших книг Жуль Верна на мой испорченный вкус :)))
Впрочем причина популярности видимо та же, что у романов "о Тибете" Лобсанга Рампы: он писал то, что людям хотелось видеть написанным о России.
Перевод на русский, кстати, есть: http://vgershov.lib.ru/ARCHIVES/V/VERN_Jyul'/_Vern_J..shtml#3

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 15:19 (ссылка)
Большое спасибо за ссылку! Мне показался крайне любопытным тот факт, что книга 1994 печатается по изданию товарищества Сытина (1900) - то есть, действительно, судя по всему, книга в СССР не издавалась.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]liber_al@lj
2005-03-07 12:35 (ссылка)
Пять недель на воздушном шаре?

Логика, прочем, подсказывает, что нужно предположить что-то безумное, а, может быть, даже Жюлю Верну не принадлежащее. Например, "Три мушкетера"...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_yandex_ru640@lj
2005-03-07 12:38 (ссылка)
Конституция Французской Республики! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 13:56 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]clement@lj
2005-03-07 12:40 (ссылка)
Воздушный шар - нет, логика безумия - в какой-то степени, "Три мушкетера" - нет. Искомый роман таки был написан Жюлем Верном.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_yandex_ru640@lj
2005-03-07 12:37 (ссылка)
тогда что-нибудь совсем малоизвестное у нас, что-нибудь по истории Франции (допускаю также что-нибудь ВЕСЬМА страноведческое, типа кулинарной книги или энциклопедии французского платья) или по теории французского языка.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 13:55 (ссылка)
Весьма страноведческое - это уж точно. Роман из жизни Российской империи, Михаил Строгов (Michael Strogoff) - [info]i_shmael@lj угадал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_yandex_ru640@lj
2005-03-07 14:13 (ссылка)
Надеюсь, в романе уделен должный объем таким темам, как метфьеть, палалайка и панья с фотка?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 14:19 (ссылка)
Не знаю, не читал, или точнее читал только отрывки. Полностью текст в переводе на английский естьна сайте университета Вирджинии: http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/VerStro.html

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_yandex_ru640@lj
2005-03-07 14:13 (ссылка)
я в шоке, короче :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 14:17 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tabyla_rasa@lj
2005-03-07 12:40 (ссылка)
matias shandor?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 13:36 (ссылка)
Увы, нет. [info]i_shmael@lj угадал - Michael Strogoff.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ljoshka@lj
2005-03-07 12:54 (ссылка)
Paris in the Twentieth Century?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-03-07 13:35 (ссылка)
Увы, нет. [info]_shmael"@lj угадал - Michael Strogoff.

(Ответить) (Уровень выше)