Красивые работы. Большое спасибо.

Спасибо Вам за интерес.

Почти как в германском владетельном роде Рейссов (они примечательны еще и тем, что Reuss -- это на средненемецком "русский", существуют разные гипотезы о происхождении этого родового имени), где все мужчины были Генрихами и нумеровались в порядке рождения (а не в порядке пребывания во главе княжества). Два раза (в начале XIX и в начале XX в.) эта нумерация волей старшего в роде обнулялась.

Вот их генеалогия в Готском альманахе:

http://pages.prodigy.net/ptheroff/gotha/reuss.html

Как здорово! Большое спасибо за информацию.

А в Дании, насколько я помню, чередуются 2 имени для наследников престола: Фредерик и Кристиан.

Большое спасибо, не знал.

Но вообще такая тенденция есть и в других династиях, когда при вступлении на престол выбирается не первое крестильное имя, чтобы вписываться в ряд. Так, сын Виктории Альберт стал Эдуардом VII, его внуки Дэвид и Альберт -- Эдуардом VIII и Георгом VI, нынешний принц Уэльский Чарльз, скорее всего, будет не Карлом III (несчастное имя), а Георгом VII.

Спасибо, я и не знал о подобной традиции. Насколько она является позднейшей? Если я правильно помню, Людовики таки были Людовиками по крещению...

Да, у них у всех первое крестное имя было Людовик, причём такое допускалось даже у родных братьев. Так что ситуация обратная позднейшей ситуации с Виндзорами и ближе к Рейссам. Например, Людовик XVIII при жизни шестнадцатого брата назывался либо по титулу (Месье или граф Прованский), а если по имени, то Ксавье (он придумал суп potage Xavier), но как король стал Людовиком. Общая тенденция тут понятна -- избегать первого номера.

Но в отличие от Ваших Ги, названные британские короли носили свои тронные имена среди крестильных (на не первом месте). Сын Чарльза зовётся Вильям Филип Артур Луис; другого выбора, как Вильгельм V, у него фактически не будет.

Случаи принятия нового имени "с нуля" встречались в XIX-XX веках в новых королевствах Европы, где раньше были пресекшиеся династии с древними именами, ставшими экзотическими. Так, принц Александр Датский, вступив на норвежский престол, назвался Хоконом VII; в первую мировую немцы на несколько месяцев провозгласили какого-то своего принца Миндаугасом II Литовским; во вторую мировую итальянцы провозгласили своего принца Томиславом II Хорватским (кажется, ни тот, ни другой в своих владениях так и не побывали).

А вот в Болгарии это сделали естественным путём: князь-царь Фердинанд Кобургский так и оставил своё вопиюще неправославное имя, а сыновей с рождения нарёк Борисом и Кириллом.

Большое спасибо за интересный рассказ. Я, к сожалению, пока не могу найти все имена Клода-Ги, так что возможно, что и у него Ги было одним из имён.

А как с переводом? Я имею в виду - перевод романа.

Вопрос не ко мне, а к vizhu@lj, взявшемyся подредактировать мой перевод. Я жду его замечаний...

Ну это уже тянется почти месяц. Идет речь о редактировании части перевода (не всего, который, по вей видимости, еще не сделан)?

я чувствую себя кроликом из Алисы: я все время везде опаздываю!

http://www.livejournal.com/users/koukhto/648991.html?mode=reply

Я чувствую себя самой Алисой: всё чудесатее и чудесатее!