clement: Michel Sardou, "Les lacs du Connemara"

Музыка:

Michel Sardou, "Les lacs du Connemara"

Michel Sardou, "Les lacs du Connemara"
Terre brûlée au vent
Des landes de pierre,
Autour des lacs,
C'est pour les vivants
Un peu d'enfer,
Le Connemara.

Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre,
Les lacs, les rivières :
C'est le décor
Du Connemara.

Au printemps suivant,
Le ciel irlandais
Etait en paix.
Maureen a plongé
Nue dans un lac
Du Connemara.

Sean Kelly s'est dit :
"Je suis catholique.
Maureen aussi."
L'église en granit
De Limerick,
Maureen a dit "oui".

De Tiperrary
Bally-Connelly
Et de Galway,
Ils sont arrivés
Dans le comté
Du Connemara.

Y avait les Connor,
Les O'Conolly,
Les Flaherty
Du Ring of Kerry
Et de quoi boire
Trois jours et deux nuits.

Là-bas, au Connemara,
On sait tout le prix du silence.
Là-bas, au Connemara,
On dit que la vie
C'est une folie
Et que la folie,
Ça se danse.

Terre brûlée au vent
Des landes de pierre,
Autour des lacs,
C'est pour les vivants
Un peu d'enfer,
Le Connemara.

Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre,
Les lacs, les rivières :
C'est le décor
Du Connemara.

On y vit encore
Au temps des Gaels
Et de Cromwell,
Au rythme des pluies
Et du soleil,
Au pas des chevaux.

On y croit encore
Aux monstres des lacs
Qu'on voit nager
Certains soirs d'été
Et replonger
Pour l'éternité.

On y voit encore
Des hommes d'ailleurs
Venus chercher
Le repos de l'âme
Et pour le cœur,
Un goût de meilleur.

L'on y croit encore
Que le jour viendra,
Il est tout près,
Où les Irlandais
Feront la paix
Autour de la croix.

Là-bas, au Connemara,
On sait tout le prix de la guerre.
Là-bas, au Connemara,
On n'accepte pas
La paix des Gallois
Ni celle des rois d'Angleterre...

(Добавить комментарий)

	noyau@lj 2005-07-27 06:12 (ссылка)
	"On a vu souvent Rejaillir le feu D'un ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril." (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2005-07-27 06:16 (ссылка)
	Ne me quitte pas... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	noyau@lj 2005-07-27 06:20 (ссылка)
	Да, невозможно не узнать... :-) Поняла что у меня как terres brulles, так сразу Брель. И стихотворение, которое вы привели похоже по стилю и выбору слов на Бреля. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2005-07-27 06:26 (ссылка)
	Да, Бреля я тоже вспоминал. У Сарду же там ещё и музыка очень эмоциональная, к сожалению я пока не нахожу mp3. (Ответить) (Уровень выше)

	mikeorl@lj 2005-07-27 08:10 (ссылка)
	Интересно, насколько романтичной сразу представляется Ирландия - по-английски, мне кажется, так бы не получилось. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre

clement@lj
2005-07-27 08:16 (ссылка)

Более того, на слух я в начале совершенно не понимал, что речь идёт об Ирландии, т.к. впервые услышал эту песню до того, как стал учить французский - а похожее ощущение создавалось музыкой и звучанием французского языка.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre mikeorl@lj 2005-07-27 09:29 (ссылка)
	интересно, как это звучит. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre clement@lj 2005-07-27 09:45 (ссылка)
	Куча дурацкой рекламы, но кажется это оно (я не могу послушать, т.к. сейчас на работе). http://www.mp3raid.com/search/dload/Les%20Lacs%20Du%20Connemara/http:~~celfada.f2281ee.f2281~stock~mp3~Michel_Sa2281dou_Les_lacs_du_Connema2281a.mp3/ (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre mikeorl@lj 2005-07-27 10:11 (ссылка)
	Спасибо, удалось послушать ! (хорошо работать дома..) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre clement@lj 2005-07-27 10:17 (ссылка)
	И как Вам? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre mikeorl@lj 2005-07-27 10:52 (ссылка)
	Немного тяжеловато, но это просто дело личного вкуса. На бумаге выглядит изящнее, хотя мой французский позволяет понимать только через слово :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre clement@lj 2005-07-27 13:40 (ссылка)
	Если Вы не понимаете каких-то слов, я могу перевести их. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre mikeorl@lj 2005-07-27 13:55 (ссылка)
	Да нет, это уж слишком! В крайнем случае есть Ljoshka рядом ! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre clement@lj 2005-07-27 14:02 (ссылка)
	Я и не знал, что ljoshka@lj говорит по-французски ;-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre mikeorl@lj 2005-07-27 14:07 (ссылка)
	Он не просто говорит, а читает книги любой сложности. Правда, утверждает что память уж не та стала последние годы :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre clement@lj 2005-07-27 14:31 (ссылка)
	Молодец! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre mikeorl@lj 2005-07-27 14:45 (ссылка)
	:))) (Ответить) (Уровень выше)