Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2006-03-21 16:05:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Мелочи жизни.

  • В городе Э. обнаружился микрорайон феминисток: улицы названы по именам представительниц женского движения, таких как Рооше Вос, Клара Вихманн и Роза Манус. Все ссылки, к сожалению, по-нидерландски.
  • Посмотрел All Over the Guy. Была обещана гей-комедия с Кристиной Риччи и Лизой Кудроу. Это сочетание напомнило мне милую The Opposite of Sex, так что надежды были довольно высоки. Разочарован ужасно - сюжет тосклив и не смешен начиная с пятой минуты, герои скорее утомляют поведением нежели развлекают. Кудроу заметна мало, Риччи - немногим больше. Можно спокойно пройти мимо.
  • Продолжаю читать Сен-Симона. Любопытен его взгляд на Испанию и испанские обычии. В Испании он оказался в статусе специального посланника в связи с двойным браком: Людовика XV и Инфанты Марии Аны Виктории, и Людовика, принца Астурий, и Луизы-Елизаветы Орлеанской, мадемуазель де Монпенсье. Ни один из браков продолжителен не был: через два года Инфанту отошлют обратно в Испанию, т.к. её возраст (пять лет) стал обозначать отсрочку рождения наследника, большие шансы Людовика на смерть без наследников, а отца Инфанты Филиппа на французский престол. Этому было решено помешать, брак был аннулирован, Инфанта отослана в Испанию, а Людовик женился на Марии Лещинской. Несколько позже Филипп Испанский отрекся от престола в пользу сына и Луиза-Елизавета стала королевой Испании. К сожалению, через несколько месяцев её супруг умер от оспы, трон вернулся к его отцу, а бездетная вдовствующая королева вернулась во Францию, где она сначала шокировала общество своими выходками, а затем удалилась в монастырь. Переводчица воспоминаний Сен-Симона выражает сомнения в психическом здоровьи Луизы-Елизаветы, равно, впрочем как и её старшей сестры, Марии-Луизы-Елизаветы, герцогини Беррийской.
  • Если бы Сен-Симон жил сегодня, то он бы воспринимался как своего рода фетишист: он описывает в мельчайших деталях все церемонии связанные со шляпами - кто когда приподнимает, кто снимает, и т.д. Впрочем, Людовик XIV, кажется имел чуть ли ни двадцать различных и жестко регламентированных способов приветствия шляпой.
  • В конце мая еду на Кипр на конференцию, на пару дней. На той же неделе - фестиваль грегорианской музыки в Вату.


(Добавить комментарий)


[info]dubito_proprio@lj
2006-03-22 17:35 (ссылка)
Я Вы не находите Сен-Симона злючкой? Эдаким едким старикашкой, упражняющимся в красноречивом злоречии (извините за каламбур)? Со всеми его "cuistres violets" и "mine de chat fache"..

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2006-03-22 18:06 (ссылка)
Сен-Симон, конечно, злючка, и я бы не осмелился оценивать деятельность тех или иных лиц на основании его мемуаров. К счастью, комментарии переводчицы несколько уравновешивают яд автора.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dubito_proprio@lj
2006-03-22 18:09 (ссылка)
А Вы что за перевод читаете?

И еще, расскажите про фестиваль, svp..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2006-03-22 18:35 (ссылка)
Я читаю перевод Люси Нортон (http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/1853753521/qid=1143062444/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/202-6437853-7800666), только не первый том, а третий.

Фестиваль в Вату проводится раз в три года. Оргкомитет фестиваля приглашает каждый раз лучшие - на их взгляд - коллективы. Я был на фестивале три года назад, и несколько совершенно потрясающих коллективов. В этом году участвуют хоры из Австрии, Бельгии, Великобритании, Венгрии, Венесуэлы, Испании, Италии, Канады, Нидерландов, Норвегии, Сербии, Франции, Чехии, Эстонии и Южной Кореи. Я очень рад, что снова приезжают чехи - феноменальный мужской квинтет, корейцы - мальчики-зайчики под железным руководством сестры Катарины Ким и хористы Вестминстерского аббатства.

Тема в этом году - "Иисус: предвещение и воплощение". Фестиваль начинается в среду, 24 мая в Бузегеме во Франции. В четверг три хора участвуют в торжественной месе (Вознесение), транслируемой по первому каналу фламандского радио. Вечером - концерт. В пятницу утром - семинар, посвященный проблемам выбора текста в грегорианском пении. С пятницы по воскресенье в самом Вату - череда концертов, служб, заканчивающаяся понтификальной мессой, в которой участвуют все хоры.

Подробнее о фестивале: http://www.festivalwatou.be/

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dubito_proprio@lj
2006-03-22 18:47 (ссылка)
О Сен-Симоне: Я самоотверженно сражалась с оригинальным текстом после того, как вычитала у обожаемого Стендаля, что среди его неизменных предпочтений - шпинат и Сен-Симон..:) Французский его хорош необыкновенно, хоть и немного высокопарен, и полон длиннот. Ну да это, наверное, и у г-жи Нортон сохранилось.

О фестивале: Ох, как соблазнительно.. Но тюрьма моя - Москва.. уж в конце мая точно. Привозите впечатления и выражайте их словом!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2006-03-22 19:37 (ссылка)
1) Я испугался французского конца семнадцатого-начала восемнадцатого века. Конечно, в целях изучения языка было бы лучше читать по-французски, но я не уверен, что я бы в чтении преуспел.

2) Постараюсь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dubito_proprio@lj
2006-03-23 01:32 (ссылка)
В следующий раз решайтесь на оригинал. Эпоха, конечно, многое определяет, но не всегда в строго хронологическом порядке. Я, например, ничего сложнее Пруста не встречала..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2006-03-23 09:30 (ссылка)
Спасибо за совет. Надо, надо читать по-французски...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dubito_proprio@lj
2006-03-23 19:20 (ссылка)
Звучит как New Year's resolution..:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2006-04-03 06:40 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dubito_proprio@lj
2006-04-03 17:39 (ссылка)
Такая вот запоздалая немногословная реакция..:)

(Ответить) (Уровень выше)