clement's Journal

Нидерландские пословицы
Источник: одноименная книга К. тер Лана (издание двадцать девятое).

Поцелуй без бороды, что яйцо без соли.
Хочешь повидать на своем веку - женись. (гронингское)
Пускать кому-либо кровь из-под ногтей - доводить до крайности, отсылка к пытке
Сегодня у нас еще многое на носу - имеется в виду нос корабля. У нас еще много дел сегодня.
Старый козел любит зеленый листик - по-русски это, кажется, соответствует "седина в голову, бес в ребро".

Продолжение для владеющих нидерландским в