clement: Был в аббатстве, купил

(Добавить комментарий)

	почему плохо не быть полиглотом 5oceans@lj 2006-09-13 03:58 (ссылка)
	потому что из всего кроме "amen" ничего не понятно:) Офф: как все прошло? (я про свадьбу) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: почему плохо не быть полиглотом clement@lj 2006-09-15 04:12 (ссылка)
	Сейчас напишу. (Ответить) (Уровень выше)

	fe_liz@lj 2006-09-13 12:35 (ссылка)
	Не так давно посмотрела поразительный фильм: http://fe-liz.livejournal.com/22428.html (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2006-09-14 13:44 (ссылка)
	Большое спасибо за рассказ, надо посмотреть - но сначала почитать. (Ответить) (Уровень выше)

	katyigor@lj 2006-09-17 07:27 (ссылка)
	Они, ведь, именно "Цветочки", не "Цветы"? Почему в названии присутствует этот уменьшительный суффикс? Всегда было интересно - никто объяснить не может. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

clement@lj
2006-09-17 09:20 (ссылка)

Fioretti - а не fiori, т.е. цветочки, а не цветы. Почему же автор - или переводчик - выбрал именно это название я не знаю. Как-то связано с самоуничижением францисканцев?

http://www.newadvent.org/cathen/06078b.htm

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	katyigor@lj 2006-09-17 13:26 (ссылка)
	Огромное спасибо за ссылку. И огромное спасибо за вашу версию. Кажется, пока это единственный вразумительный вариант, который мне доводилось видеть.:) Спасибо. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2006-09-18 05:07 (ссылка)
	Спасибо Вам за интерес. (Ответить) (Уровень выше)