Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2006-12-26 00:21:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
тень
Любопытно: история тени в искусстве. Мне же в связи с этим любопытно - когда появились изображения тени как отдельного объекта, о потере тени? Самые ранние изображения, которые мне удалось найти в марбургском фотоархиве относятся к началу семнадцатого века, в которых история о человеке без тени входит в цикл антисемитских изображений:






(Добавить комментарий)


[info]burrru@lj
2006-12-25 21:25 (ссылка)
В литературе рубежом будет монолог Макбета. Тот, где: Life's but a walking shadow. Я до сих пор не понимаю, как это перевести...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2006-12-26 07:09 (ссылка)
Любопытно, что время совпадает: "Макбет" был написан в 1608...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]meangel@lj
2006-12-26 12:37 (ссылка)
חיינו צל עובר, שחקן עלוב
המקפץ שעה על הבימה
ומתנדף: הם רק מעשיה
של מפגר, גבוב של שצף-קצף,
בלי שום מובן.

Перевел, по-моему, Меир Визальтир.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]burrru@lj
2006-12-26 15:19 (ссылка)
Только очень ленивый не переводил это. Проблема в том, что с легкой руки Шекспира выражение "walking shadow" стало устойчивым: это и амплуа персонажа, следующего за героем, и название романа, и название "блокбастера", и название пары-тройки театров. Я как-то переводил, не получилось. Скоро опять попробую...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]clement@lj
2006-12-26 20:13 (ссылка)
Спасибо

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]meangel@lj
2006-12-26 20:18 (ссылка)
Не за что.

(Ответить) (Уровень выше)