W. H. Auden
Я хорошо помню, как и при каких обстоятельствах впервые услышал стихи Одена (W.H.Auden). Это была лекция Р. С., одного из знакомых efpod@ljа. Действие происходило в небольшой комнате в университетском здании на горе Скопус. Помнится, я довольно долго искал эту комнату, что неудивительно, ибо здание сие я не люблю и плохо в нем ориентируюсь. Р.С. рассказывал об Одене, читал его стихи и свои переводы. На следующий день я отправился в библиотеку, где и взял первый в моей жизни томик Одена...

The More Loving One


Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.


August 1968 (The Ogre)


The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach,
The Ogre cannot master Speech:
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.