Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2007-06-03 15:42:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Wallonië - Wallonie
Под катом - список нидерландоязычных наименований населенных пунктов Валлонии (нид. - фр.). Пометка (V) указывает на распространенность подобного словоупотребления во Фландрии, отсутствие этой пометки - на употребление как во Фландрии, так и в Нидерландах (более крупные города и регионы).

Может быть интересно собирающимся в Бельгию в ближайшее время, или живущим здесь.


NLFR
Aarlen (V)Arlon
Aat (V)Ath
Amel (V)Amblève
ArdennenArdennes
Bastenaken (V)Bastogne
Belgisch-LotharingenLorraine belge
Bergen (V)Mons
Bettenhoven (V)Bettincourt
Bevekom (V)Beauvechain
Bierk (V)Bierghes
Bitsingen (V)Bassenge
Blieberg (V)Plombières
Bolbeek (V)Bombaye
Borgworm (V)Waremme
Deurne (V)Tourinnes-la-Grosse
DoornikTournai
Dottenijs (V)Dottignies
Edingen (V)Enghien
Eerken (V)Archennes
Eigenbrakel (V)Braine-l'Alleud
Elch (V)Othée
Elzele (V)Ellezelles
Evernijs (V)Evregnies
Geldenaken (V)Jodoigne
Gellingen (V)Ghislenghien
Gembloers (V)Gembloux
Genepiën (V)Genappe
Geten (V)Jauche
Glaaien (V)Glons
Graven (V)Grez-Doiceau
's-Gravenbrakel (V)Braine-le-Comte
Gulke (V)Goé
Hannuit (V)Hannut
Haspengouw (V)Hesbaye
Hendrikkapelle (V)Henri-Chapelle
HenegouwenHainaut
Herzeeuw (V)Herseaux
Hoei (V)Huy
Hoge VenenHautes Fagnes/Hohes Venn
Itter (V)Ittre
Jurbeke (V)Jurbise
Kasteelbrakel (V)Braine-le-Château
Klabbeek (V)Clabecq
Komen (V)Comines
Land van HervePays de Herve
Lessen (V)Lessines
Lessenbos (V)Bois-de-Lessines
Lettelingen (V)Petit-Enghien
Liek (V)Oleye
Lieze (V)Lixhe
Lijsem (V)Lincent
Limburg (stad)Limbourg
Linsmeel (V)Linsmeau
Luik (stad)Liège
Luik (provincie)Liège
Luxemburg (provincie)Luxembourg
Malen (V)Mélin
MaasMeuse
Mark (V)Marcq
Meyerode (V)Meyrode
MoeskroenMouscron
Namen (stad)Namur
Namen (provincie)Namur
Neerwaasten (V)Bas-Warneton
NijvelNivelles
Nudorp (V)Wihogne
Oerle (V)Oreye
Oostkerk (V)Oisquercq
Opgeldenaken (V)Jodoigne souveraine
Opzullik (V)Silly
Papegem (V)Papignies
Pellen (V)Pellaines
Perwijs (V)Perwez
Petrem (V)Piétrain
Raatshoven (V)Racour
Roosbeek (V)Rebecq-Rognon
Roost-Krenwik (V)Rosoux-Crenwick
Rozenaken (V)Russeignies
Rukkelingen-aan-de-Jeker (V)Roclenge-sur-Geer
Samber (V)Sambre
Schalafie (V)Escanaffles
Sint-Jans-Geest (V)Saint-Jean-Geest
Sint-Remigius-Geest (V)Saint-Remy-Geest
Sint-Renelde (V)Saintes
Sluizen (V)l'Ecluse
Steenkerke (V)Steenkerque
Steenput (V)Estaimpuis
TerhulpenLa Hulpe
Ternaaien (V)Lanaye
Truielingen (V)Trognée
Tubeke (V)Tubize
Twee-Akren (V)Deux-Acren
Vloesberg (V)Flobecq
Waals-BrabantBrabant-Wallon
Waasten (V)Warneton
Waver (V)Wavre
Weerst (V)Warsage
Wezet (V)Visé
Woelingen (V)Ollignies
Wouteringen (V)Otrange
Woutersbrakel (V)Wauthier-Braine
Zinnik (V)Soignies
Zittert-Lummen (V)Zétrud-Lumay
Zullik (V)Bassily



(Добавить комментарий)


[info]sneval@lj
2007-06-03 12:49 (ссылка)
bolshinstvo nayvanij prosto neuznavaemy...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2007-06-03 13:07 (ссылка)
Да уж. Кое-что я, правда, знал, но, конечно, далеко не все.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2007-06-03 17:54 (ссылка)
Классно. А фр. названия населённых пунктов Фландрии?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2007-06-03 18:17 (ссылка)
Официальный список я пока не нахожу. Наиболее известные, конечно, понятны: Gand, Anvers, Malines, Ypres, Ostend, Bruges...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]i_shmael@lj
2007-06-03 18:24 (ссылка)
Ostend не знал. А Ypres как будет на фламандском?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2007-06-03 18:26 (ссылка)
Ieper

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]i_shmael@lj
2007-06-03 18:28 (ссылка)
Фигассе. Он просто настолько известней как Ypres... что даже в голову не приходит, что он не французский.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2007-06-03 18:38 (ссылка)
Английский очень часто следует французской орфорграфии, что ведет к дальнейшей популяризации именно этого варианта. Да, вот еще Alost (Aalst - нид.), Louvain (Leuven), Courtrai (Kortrijk), Grammont (Geraardsbergen), Renaix (Ronse), Roulers (Roesselare), и т.д.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]i_shmael@lj
2007-06-03 19:41 (ссылка)
merci!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2007-06-04 02:33 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)