clement: Измаил о вере.

Измаил о вере.
But Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she gathers her most vital hope. (Herman Melville, Moby-Dick or The Whale, ch. VII).

Но вера, подобно шакалу, кормится среди могил, и даже из этих мертвых сомнений извлекает она животворную надежду. ( Перевод с английского И. Бернштейн Собрание сочинений. Т.1. Ленинград. "Художественная литература".Ленинградское отделение. 1987 год. Стр.33-600)

(Добавить комментарий)

alexalexxx@lj
2007-08-10 15:51 (ссылка)

Завораживающая образность.. :) Мне кажется, что религиозное мышление вообще задаёт иной "масштаб существования", чертит вокруг человека совсем иной метафизический горизонт, - отсюда и его "мистерийное", "вертикальное" и "эсхатологическое" мировосприятие, углубляющее "оптику" видения мира.. И образность, напряжённо построенная на "мистерийных полюсах", антиномиях, (шакал-вера; могил-надежду) - даёт такой сильный поэтический посыл в религиозном тексте.. Как раз Пушкин замечал об образности Ветхого Завета: "слабая физика, зато какая поэзия!".. ;)) Даже мне, человеку не-религиозному, это понятно. ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: :) clement@lj 2007-08-10 15:59 (ссылка)
	"Моби-Дик" вообще пронизан христианством, от выбора имен героев (Ахав, Измаил) и до проповеди об Ионе (глава 9). (Ответить) (Уровень выше)