clement: Когтями ты расправишься с любым зверем

Когтями ты расправишься с любым зверем
Бабрий
Перевод на русский язык М.Л. Гаспарова

Лиса и Ворон

Сидел однажды ворон, стиснув сыр в клюве.
Лисица, поживиться захотев сыром,
С такой лукавой речью подошла к птице:
"Прекрасны перья у тебя, блестят глазки,
И грудь - как у орла, и так стройна шея;
Когтями ты расправишься с любым зверем;
Ах, только жаль, что у тебя глухой голос!"
Безмерно возгордился от похвал ворон
И, разевая рот, роняя сыр, - каркнул.
Лиса схватила сыр и говорит колко:
"Ну, если так умеешь ты кричать громко,
Ты всем хорош; ума лишь у тебя нету".

Текст предоставлен А.А., за что ему большое спасибо!

(Добавить комментарий)

	nahash@lj 2003-04-13 20:45 (ссылка)
	интересная версия (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2003-04-13 20:54 (ссылка)
	У меня в ЖЖ еще есть версии Хераскова, Федра, Лафонтена, Крылова, Тредиаковского и Сумарокова. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nahash@lj 2003-04-13 22:07 (ссылка)
	Да , я читала некоторые из них. Интересно , а существует только русские и европейские версии данного произведения? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2003-04-13 23:16 (ссылка)
	Мне никакие иные неизвестны, но утверждать, что, положим, китайского варианта не существует, не возмусь. (Ответить) (Уровень выше)

clement@lj
2003-04-13 23:13 (ссылка)

Богатырёв Аркадий Николаевич
http://zhurnal.lib.ru/b/bogatyrew_arkadij_nikolaewich/voronadoc.shtml

ВОРОНА & ЛИСА...

Живёт во мне братва живое слово,
Хочу я вспомнить дедушку Крылова!!!

Зашла ворона в супермаркет-во дела
И крылья веером расправив заявила:
-Меня прислала местная братва,
У них там пьянка,им сыра не хватило.
И так как ихний основной пахан
Конкретно держит сий микркрайон,
Просил прислать ещё пустой стакан,
Бутылку водки,пива и батон.

Опешила внатуре продавщица.
-Ну слышь,давай кобыла шевелиться.
К лисе ворона подошла в плотную.
Вот так и в жизни бывает зачастую.
Ещё вчера ворона с ели не слезала,
Была облезлой и не доедала.
А нынче,что творится божеж мой-
Ворона сдыбалася с местною братвой.

Вот у лисы ворона вопрошает:
-Шо ты под елью рыжая кричала?
Меня помоему Чудо-птицей называла.
Я не пойму понты то были,или как?-
Лиса вся задрожала:-Право так,
Ты и по ныне Чудо-птица,
С тобою врядли кто сравнится!

-Ну коли так,живи пока-халява,
А если стуканёшь на нас лягавым,
Считай покойница,получишь в бок перо.
Тебе припомню старое добро.

Вороне выдала пакет с едой лисица.
Та повернувшись-крылья развела
И такова была.
Посмотришь сзади,ну в натуре блин-
ЖАР-ПТИЦА !!!!!

Ну а мораль сей притчи такова-
Когда базаришь выбирай слова........
Харьков-Октябрь 1997год.

(Ответить)

	tacente@lj 2003-04-13 23:52 (ссылка)
	М.Л. все-таки :-) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: clement@lj 2003-04-14 00:53 (ссылка)
	Глюк, исправлено (Ответить) (Уровень выше)