clement: A Short History of Byzantium by John Julius Norwich

A Short History of Byzantium by John Julius Norwich
Читаю книжлку Норвича о Византии. Решил, что прочту покамест это введение, а дальше буду укапываться в интересующие меня периоды. Задача перед автором стояла очень сложная - вложить тысячу лет истории в немногим более трехсот страниц текста. Справился он с ней удовлетворительно - императоры мелькают с калейдоскопической частотой и понять что-то большее нежели основные битвы - проблемы - анекдот не успеваешь, ибо на очереди следующий император.

Не обошлось и без шероховатостей. Так, на странице 113 этой изданной в 1997 году книги мы читаем, что Костантин V был shamelessly bisexual, а еще через каких-нибудь двадцать страниц о Льве V сообщается следующее: He was, moreover, an Armenian: a race noted for its keen and subtle intelligence, shot through with resourcefulness and guile.

Оставляя в стороне рассуждения о том, что бисексуал Константин V - анахронизм, я не могу не задаться вопросом: задумывался ли автор о том, что он написал?

Update: Возникли разногласия - как надо транслитерировать имя Norwich по-русски: Норвич или Норич?
Update: Проблема разрешена, пишем с "в" в честь норвич-терьера.

(Добавить комментарий)

(Комментарий удалён)

clement@lj
2004-06-13 23:28 (ссылка)
Спасибо большое! Сейчас исправлю.
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ой ли?
smilga@lj
2004-06-13 23:34 (ссылка)
Гейне вот произносится «Хайне». И что с того?
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ой ли?
clement@lj
2004-06-13 23:37 (ссылка)
Не знаю. Я поверил на слово postumia@lj.
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ой ли?
postumia@lj
2004-06-13 23:46 (ссылка)
Я не умела в виду занудтвовать. ;-)
(Ответить) (Уровень выше)

Re: чишайрский кот
smilga@lj
2004-06-13 23:57 (ссылка)
postumia@lj права насчет произношения, но следует ли воспроизводить произношение в написании — отдельный вопрос. Мне лично кажется, что это занятие совершенно безнадежное: английская фонетика на русскую ложится исключительно скверно. Впрочем, могут быть и другие мнения.

Norwich — «географическая» фамилия, есть такой город (http://www.norwich.gov.uk), и на всех русских картах он пишется с -в- (насколько я понимаю, это общее правило для всех имен на -wich). По имени города также получили названия футб. клуб «Норвич» (http://www.podrobnosti.ua/sports/football/2004/04/23/115760.html) и собачья порода норвич-терьер (http://zoo.klubok.net/pageid405.html). Т.е. норма в данном случае на моей стороне.

Смотрите сами.
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: чишайрский кот
postumia@lj
2004-06-14 00:00 (ссылка)
Угу
Только что нашла на гугле норвичского терьера.
Если так то однозначно надо писать - "Норвич".
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: чишайрский кот
clement@lj
2004-06-14 01:14 (ссылка)
Спасибо.
(Ответить) (Уровень выше)

bowin@lj
2004-06-14 00:22 (ссылка)
кстати, неплохое исследование одного русского историка, того же года издания:
С.Б. Дашков. Императоры Византии. — Издательский дом "Красная площадь", "АПС-книги", 1997
(Ответить) (Ветвь дискуссии)

clement@lj
2004-06-14 01:16 (ссылка)
Спасибо, постараюсь ее где-нибудь найти, хотя и непонятно где и как.
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

koukhto@lj
2004-06-14 11:50 (ссылка)
например, некоторые, которые так, могут купить ее в букинисте в москве, где она периодически появляется, и прислать по почте :)
некоторым будет приятно, если конечно Вам будет полезно.
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

clement@lj
2004-06-15 22:19 (ссылка)
Я был бы очень благодарен Некоторым и с удовольствием бы ответил Им аналогичной любезностью.
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

koukhto@lj
2004-06-16 18:36 (ссылка)
некоторые будут смотреть
и будут иметь ввиду, спасибо :)
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

clement@lj
2004-06-16 21:04 (ссылка)
;-)
(Ответить) (Уровень выше)