Divided by a Common Language - 2
Чудесное слово - aftrekker! Во Фландрии обозначает 1) открывалку для бутылок, реже штопор, и 2) швабру с резинкой. И кто мог знать, что в Нидерландах так называют мастурбатора?

По здравом размышлении все встает на свои места: trekken - тянуть, а уж кто что тянет - дело личное...