clement: ?

(Добавить комментарий)

	svetlyachok@lj 2004-09-14 08:59 (ссылка)
	Мастер из Флемаля, Алик. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-09-14 09:02 (ссылка)
	Света, большое спасибо! Кстати, как ваши планы на переезд в город Э.? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	svetlyachok@lj 2004-09-14 09:06 (ссылка)
	Планы стали суровой реальностью. Как и было объявлено, 1 октября. Но начинаем раньше - 26-го. Торпедо Ягуара впечатляет, кстати:) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-09-14 10:11 (ссылка)
	Легкого и удачного переезда. Адрес дам ближе к делу. Торпедо Ягуара впечатляет, кстати:) ;-) (Ответить) (Уровень выше)

	sencha_@lj 2004-09-14 09:33 (ссылка)
	Мастер из Флемаля, да. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-09-14 10:07 (ссылка)
	спасибо (Ответить) (Уровень выше)

	v_kolmanovsky@lj 2004-09-14 13:33 (ссылка)
	Мне попадался, пожалуй, чаще других: Флемальский мастер. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-09-15 12:21 (ссылка)
	Спасибо, на нем и остановимся. (Ответить) (Уровень выше)

koukhto@lj
2004-09-14 14:03 (ссылка)

Робер Кампен ;)

Если серьезно, то я не видела из Ваших вариантов только "Мастер Флемаль".

Есть Мастер из ФлемаЛЛя - у Гершензон-Чегодаевой 1972 г.
Мастер из ФлемаЛя - в переводных Алтарях (помните, мы оба упоминали эту книгу?)два года назад
ФлемаЛьский мастер или Мастер ФлемаЛьского алтаря - специалист по голландцам в Эрмитаже г-н Никулин. В 80-х гг.

БСЭ - это традиционный перевод? Тогда придется не согласиться с вышеприведенными ответами. Там фигурирует "Флемальский мастер".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	yols@lj 2004-09-15 00:14 (ссылка)
	Никулин Н.Н. Золотой век нидерландской живописи. XV век. М., 1981 http://www.krugosvet.ru/articles/56/1005684/print.htm (Ответить) (Уровень выше)

clement@lj
2004-09-15 11:34 (ссылка)

Дорогая редакция, я балдею... Это же надо, чтобы такая чехарда была с названиями.

На мой взгляд он не "из" Флемал(л)я, так как там не жил - считалось, что несколько приписываемых мастеру картин происходят из аббатства Флемал(л)я, но не боле. К тому же аббатства оного не существовало...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

koukhto@lj
2004-09-15 14:19 (ссылка)

Бельгия слишком далеко от России ;)

потому в БСЭ и написано Флемальский мастер :)
и русский язык в курсе, что аббатства не существовало :)

а мне кажется, что Мастер Флемальского алтаря - это наиболее...совпадает с обычной схемой, по которой строится имя анонимных мастеров. Называть их по какой-нибудь работе.

P.S. Я потом как-нибудь пожалуюсь на странное использование в русском успения=вознесения Богоматери

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

clement@lj
2004-09-16 02:56 (ссылка)

Все-таки не всех анонимных мастеров называют по работе - к примеру, мастера св. Гудулы назвали так из-за того, что на его картинах часто присутствует церковь брюссельская святой Гудулы (сегодня собор свв. Михаила и Гудулы).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	koukhto@lj 2004-09-16 06:11 (ссылка)
	или по имени коллекционера, в котором была эта работа :) тогда действительно остановимся на Флемальском :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-09-16 20:29 (ссылка)
	OK (Ответить) (Уровень выше)

yols@lj
2004-09-15 00:12 (ссылка)

КАМПЕН, РОБЕР (Campin, Robert) (ок. 1380–1444), нидерландский живописец, известный также как Флемальский мастер и Мастер алтаря Мероде >>> (http://www.krugosvet.ru/articles/56/1005684/print.htm)
Если Кругосвет не врёт.:)
----------
Вариант БСЭ (koukhto) Флемальский мастер - красивее.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-09-15 12:01 (ссылка)
	На нем и остановимся. (Ответить) (Уровень выше)