Так всё правильно,
это совершенно корректный путь: копировать адресную строку фотографии с другого сервера и вставлять в ЖЖ через "вставить картинку" в визуальном редакторе. Картинка при этом остается физически на своем сервере, например, в Яндексе, и, следовательно, не ест места в ЖЖ. Та кто ничего менять не нужно и коды HTML знать не обязательно.
В популярном браузере Мозилла есть опция "Копировать ссылку на изображение" при щелчке на фотографии правой кнопкой мыши. Если пользоваться этим способом, то невозможно ошибиться в ссылке. Потом скопированная таким образом ссылка вставляется в строку "адрес изображения" окошка "Вставить картинку".
В семаджике - да, всё это еще удобнее.