|
|
Пишет cleofide (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} cleofide)@ 2008-12-15 19:30:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Что увидел Иегова с Олимпа
Никакого стёба, друзья мои.
Это продолжается виртуальный аудиофестиваль ко дню рождения Людвига ван Бетховена (праздновать по традиции будем завтра, но начинать можно и сейчас, поскольку точно не известно, в какой день классик родился).
Сегодня - очередной деликатес: ария сопрано "Лейтесь, радостные слёзы" из второй "императорской" кантаты 1790 года "На воцарение Леопольда II", WoO 88.
Оркестр Берлинского радио, дирижер Карл Антон Рикенбахер. Сопрано - Бодил Арнесен. Кто играет на флейте и на виолончели, не знаю.
Текст - совершенно бредовый. Правда, автору слов, как и автору музыки, было в 1790 году неполных 20 лет, но Северина Авердонка это никак не оправдывает.
Лейтесь, радостные слёзы!
Разве ты не слышишь приветы ангелов над собою, Германия?
Разве не слышишь приветы ангелов, подобные шелесту арфы?
Ибо, чтобы увенчать тебя благословением, Иегова взглянул с Олимпа (???!!!)...
Fließe, Wonnenzähre, fließe!
Hörst du nicht der Engel Grüße
über dir, Germania!
Hörst du nicht der Engel Grüße
süß wie Harfenlispel tönen
Weil mit Segen dich zu krönen,
vom Olymp Jehova sah.
Да уж, кроме как Jehova sah к слову "Германия" рифму подобрать было трудно... И с какой стати Иегова взобрался на Олимп, следовало бы спросить у юного поэта-богослова.
А музыка, по-моему, восхитительная. Полная чистой аполлонической красоты, какая редко встречается у Бетховена. Не знаю, Иегова или нет, но кто-то в этот момент с Олимпа явно посмотрел в сторону резиденции курфюрста-архиепископа Кёльнского...
Между тем кантату при жизни автора не исполняли ни разу. В Бонне сочли её слишком трудной. А в Вене она была уже ни к селу, ни к городу: Леопольд в 1792 году умер.
Но рукописи, как известно, не горят. Потомки нашли, исполнили и оценили.
Наслаждайтесь!
Никакого стёба, друзья мои.
Это продолжается виртуальный аудиофестиваль ко дню рождения Людвига ван Бетховена (праздновать по традиции будем завтра, но начинать можно и сейчас, поскольку точно не известно, в какой день классик родился).
Сегодня - очередной деликатес: ария сопрано "Лейтесь, радостные слёзы" из второй "императорской" кантаты 1790 года "На воцарение Леопольда II", WoO 88.
Оркестр Берлинского радио, дирижер Карл Антон Рикенбахер. Сопрано - Бодил Арнесен. Кто играет на флейте и на виолончели, не знаю.
Текст - совершенно бредовый. Правда, автору слов, как и автору музыки, было в 1790 году неполных 20 лет, но Северина Авердонка это никак не оправдывает.
Лейтесь, радостные слёзы!
Разве ты не слышишь приветы ангелов над собою, Германия?
Разве не слышишь приветы ангелов, подобные шелесту арфы?
Ибо, чтобы увенчать тебя благословением, Иегова взглянул с Олимпа (???!!!)...
Fließe, Wonnenzähre, fließe!
Hörst du nicht der Engel Grüße
über dir, Germania!
Hörst du nicht der Engel Grüße
süß wie Harfenlispel tönen
Weil mit Segen dich zu krönen,
vom Olymp Jehova sah.
Да уж, кроме как Jehova sah к слову "Германия" рифму подобрать было трудно... И с какой стати Иегова взобрался на Олимп, следовало бы спросить у юного поэта-богослова.
А музыка, по-моему, восхитительная. Полная чистой аполлонической красоты, какая редко встречается у Бетховена. Не знаю, Иегова или нет, но кто-то в этот момент с Олимпа явно посмотрел в сторону резиденции курфюрста-архиепископа Кёльнского...
Между тем кантату при жизни автора не исполняли ни разу. В Бонне сочли её слишком трудной. А в Вене она была уже ни к селу, ни к городу: Леопольд в 1792 году умер.
Но рукописи, как известно, не горят. Потомки нашли, исполнили и оценили.
Наслаждайтесь!
