cleofide: "Сижу за решёткой" на вьетнамский лад

"Сижу за решёткой" на вьетнамский лад
Не знаю, правда или прикол, но...

А. С. ПУШКИН «УЗНИК»
(перевод на вьетнамский и обратно)

Небо в бамбуковую клетку в яме моей.
Нестарый павлин, сыто икая, сидит на краю.
Хвост распушил красиво, сидит, не уходит,
Клювом терзая горку кровавого риса.

Перестал поедать корм. Заглянул ко мне
С таким видом, будто имеет план побега.
Хвост сложил и снова расправил. Чирикнул два раза.
Хочет сказать «пошли отсюда» вольная птица.

Да, я засиделся в тюрьме, брат павлин. Давно пора
Туда, где от сильных ливней Меконг вылезает на берег.
Туда, куда сайгонские марионетки и носа не сунут,
Туда, где бьет врагов Хо Ши Мин, Мне надо туда.

community.livejournal.com/joki_linguarum/35675.html

(Добавить комментарий)

	busidoremikle@lj 2009-02-17 16:46 (ссылка)
	вот ведь память моя растакая-рассякая, почему-то в ней в качестве автора прописался Лермонтов... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	cleofide@lj 2009-02-17 16:47 (ссылка)
	Орёл, Кавказ - ну, и Лермонтов враз :).. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	busidoremikle@lj 2009-02-17 16:48 (ссылка)
	да и вообще тематика скорее его. удивительно. а "перевод", конечно, явно кто-то сочинял. (Ответить) (Уровень выше)

	harpist_ka@lj 2009-02-17 16:49 (ссылка)
	Сильно! Читала вслух мужу. Оба рыдали. (Ответить)

	walentina@lj 2009-02-17 17:12 (ссылка)
	это я читала лет 10 назад, там еще было много хорошего) Спасибо, что напомнили) (Ответить)

	babs71@lj 2009-02-18 04:20 (ссылка)
	Жесть! ;-) (Ответить)

	Туда, куда сайгонские марионетки и носа не сунут olshananaeva@lj 2009-02-22 05:20 (ссылка)
	Кра-со-та! (Ответить)

	al_maat@lj 2009-03-03 20:01 (ссылка)
	Думаю, скорее, прикол (особенно последние две строчки все выдают). Но красивый ^___^ (Ответить)