|
|
Пишет cleofide (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} cleofide)@ 2009-02-24 08:14:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Бангладеш: земля и люди
Бангладеш - страна тропическая, плоская и низкая. Небо, кажется, нависает над головой. Относительно невысокие горы есть на севере и юго-востоке, на границе с Индией и Мьянмой (прежней Бирмой). Там живут совсем особые племена, говорящие на своих языках, исповедующие свои культы и обычаи.
Население же основной, равнинной части - бенгальцы. Говорят на бенгальском языке; многие понимают английский, поскольку страна много лет была английской колонией, и связи с прежней метрополией ещё существуют. В прошлом веке не так уж редко в центрах крупных городов можно было встретить... русскоговорящих бенгалов - они учились в СССР и были полны к нам самых дружеских чувств.
Между прочим, население этой очень небольшой страны на сегодняшний день - примерно такое же по численности, как в России (согласно Википедии, в 2008 - 153,5 млн).
Карта оттуда же:
Климат... ну, ничего себе. Зимой, говорят, очень комфортно: днём градусов 25-27, сухо, дышится легко и приятно. Некоторые деревья сбрасывают листья, другие кичатся своей вечнозелёностью, третьи решают, что самое время цвести или плодоносить...
Здравствуй, пальма, новый год...
Дед Мороз и Снегурочка по-бенгальски.
В роли Снегурочки - отнюдь не бенгалка, а одна из посольских дам.
А это - ДедМазай Мороз и зайчики...
Дело происходит на территории жилого комплекса при советском посольстве. Детишек там держали лет до 10-11, поскольку наша школа была только начальной, а потом либо родители уезжали вместе с ними восвояси, либо, если родители оставались поработать ещё годок-другой, детей сплавляли к родственникам.
Поскольку я в то время была вполне взрослой и весьма серьёзной девицей, меня можно было спокойно оставить в Москве - ну, не совсем одну, а с прикреплённой для хозяйственной помощи тётей.
В Бангладеш к своим я съездила лишь один раз, на месяц, в августе.
Это как раз сезон дождей и разгар тропической жары.
Я мгновенно это почувствовала, ещё сойдя с трапа самолёта на остановке в Бомбее. Уж на что я теплолюбивое создание, но там было не просто жарко - там была банная парилка. Густой и липкий влажный воздух, пахнущий чем-то сладковато-пряным, облекал тело; одежда мгновенно становилась влажной, а при попытке дышать глубоко лёгкие заполнялись этим воздухом до отказа. Привыкнуть можно, но поначалу было диковинно.
Советский комплекс был расположен в самой престижной части Дакки, застроенной либо посольствами других стран, либо частными виллами. Но не стоит при слове "вилла" воображать себе восточные дворцы и серали. По европейским средиземноморским меркам, это было бы обычное жильё среднего класса: добротные двухэтажные каменные дома с небольшими садиками при них. Однако Бангладеш - страна бедная, и "средний класс" в их представлениях жил вот так (фото из альбома):
А это, вероятно, ещё ниже среднего, хотя всё-таки не совсем бедняки: какая-то крыша над головой есть, утварь есть, курочки бегают, хозяйка одета в относительно приличное сари, под которым есть кофточка и юбка (совсем уж неимущие носят этот кусок ткани прямо на голое тело, и ткань бывает линялой и однотонной)..
Хотя около 90% населения - мусульмане, большинство женщин носят, как и в Индии, сари.
Маленькие девочки ходят в коротких платьицах, а подростки - в платьях-туниках и шальварах, иногда - с лёгким шарфиком на голове.
На открытке изображены девочки, идущие в школу; примерно так они действительно и выглядят. Цветовые сочетания бывают самые неожиданные, на зависть всем Матиссам с Ван Гогами: зелёное с оранжевым и фиолетовым, жёлтое с розовым и красным... Чем богаче семья, тем ярче и пестрее одеваются.
Этот "филиппок" тоже тянется к знаниям...
В городах иногда можно было увидеть дам в чёрных чадрах с закрытыми лицами, но тогда они встречались нечасто. Бенгальцы - не арабы, к истовому шахидскому фанатизму по природе не склонны; люди они очень весёлые и дружелюбные.
Мужчины носят, помимо рубашек или маек, либо традиционные длинные юбки с запАхом - лунгИ, либо брюки (последнее считается признаком некоторой цивилизованности). На самом деле в юбке в здешнем климате ходить гораздо удобнее, чем в облегающих брюках - вентиляция лучше. Да и санитарные проблемы решаются легко и просто: отошёл на обочину, присел над канавой... Кто знает, что ты там делаешь - думаешь о вечном, любуешься играми местных змеючек (их там полно!), или ещё чего...
Так выглядит... деревенский ювелир. Между прочим, работая практически "на коленке", цацки они умеют делать очень красивые и изящные, в том числе из серебра и разных сплавов.
А это - во кузнице кузнецы.
Дёшево и сердито.
Строительство же происходит примерно так (следующее фото - из семейных архивов; по тротуару идут моя мама и переводчик в красной рубашке)... Тощие мелкие коровёнки тут тоже считаются священными; они запросто гуляют по самому центру Дакки и пасутся на газонах. Их никто не трогает и не гонит. Что забыла эта бурёнка в груде камней, трудно сказать.
А здесь запечатлен разгар строительных работ (открытка). Обратите внимание на позы пролетариев - и вспомните древнеегипетские рельефы!
Нужно сказать, осанка у бенгальских пролетариев - истинно королевская. Потому что они с детства таскают все тяжести только на голове. Например, вот так, как эти юноши носят целые кладки кирпичей по бамбуковым лесам... И ни малейшей заботы о технике безопасности...
Торговать бенгальцы, как все восточные люди, очень любят. Но, отличаясь детским простодушием, стремятся не столько перехитрить покупателя, сколько просто с ним пообщаться.
Это - "супермаркет" в Дакке.
В данном углу торгуют в основном кожаным изделиями.
Однажды моей маме понравилась какая-то сумка, но молнии в неё были вшиты разных цветов - допустим, одна красная, другая зелёная, третья чёрная. Она на дикой смеси английского с бенгальским стала объяснять бенгалу, что так нельзя: "Представь, у тебя был бы один глаз красный, другой зеленый, волосы синие, нос чёрный"... Ох, как хохотала вся лавочка! Сбежали продавцы из соседних "бутиков" и тоже ржали от души... Отсмеявшись, умелец сказал: "Ладно, мадам! Приходи завтра! Будет ОК!"...
И действительно, на другой день (или через пару дней) всё было переделано: молнии в сумке стали одноцветными, в тон коже.
А тут моя мама покупает какую-то бакалею...
Лично я себе в Дакке прикупила... полное собрание сочинений Шекспира в одном томе (на очень тонкой, почти папиросной, бумаге, и убористо напечатанное мелким шрифтом) и несколько поэтических сборников - в том числе мою любимую Эмили Дикинсон.
Все продавцы - только мужчины, женщины этим не занимаются и на рынок не ходят.
Настоящий бенгальский рынок выглядит примерно так (фото из альбома):
Или так:
Сельские жители выращивают пальмы и рис.
Ах, какое удовольствие - в тропический полдень выпить свежего кокосового сока! Кокос должен быть не спелым (какие продаются у нас в магазинах), а ещё зелёным. Ему острым ножом типа маче сносят крышу - и пожалуйста, пей, хоть через край, хоть из трубочки.
Рис же растёт вот так, как показано ниже - практически в воде. И те, кто его сеют, обрабатывают и собирают, тоже бродят по колено в жидкой грязи. Собственно, это - ответ на вопрос, почему в наших краях рис выращивать нельзя: для него нужно не только много тепла, но и большие полузаболоченные пространства.
А ниже - не совсем дикие свиньи: ближе к кустам виден пасущий их Маугли.
Видимо, в данной деревне живут как раз не мусульмане.
Есть в Бенгалии и речные люди. Они ловят рыбу и кочуют по рекам в своих джонках. Там и живут со всеми чадами и домочадцами.
А тут - целый дом под парусом...
Ну, и для контраста - университет в Дакке:
В общем, страна нескучная.
Я вывезла оттуда две привычки, укоренившиеся во мне и не изжитые до сих пор: тщательно мыть все покупные фрукты (особенно тропические!) с мылом и пить чай... с фруктами (ибо бенгальские сладости очень приторны и не совсем безопасны для европейских желудков). Чай или даже кофе с бананом - это очень вкусно! А то, что у нас продаётся под видом манго - это не манго, а просто мелкое недоразумение.
Но иногда я всё-таки покупаю здешнюю пародию на манго, чтобы поностальгировать о тропиках, об Азии, о джунглях, о сезоне дождей с невероятными закатами, мгновенно налетающими мощными бурями и ослепительным солнцем после них...
Наверное, потом расскажу и про Читтагонг.
Бангладеш - страна тропическая, плоская и низкая. Небо, кажется, нависает над головой. Относительно невысокие горы есть на севере и юго-востоке, на границе с Индией и Мьянмой (прежней Бирмой). Там живут совсем особые племена, говорящие на своих языках, исповедующие свои культы и обычаи.
Население же основной, равнинной части - бенгальцы. Говорят на бенгальском языке; многие понимают английский, поскольку страна много лет была английской колонией, и связи с прежней метрополией ещё существуют. В прошлом веке не так уж редко в центрах крупных городов можно было встретить... русскоговорящих бенгалов - они учились в СССР и были полны к нам самых дружеских чувств.
Между прочим, население этой очень небольшой страны на сегодняшний день - примерно такое же по численности, как в России (согласно Википедии, в 2008 - 153,5 млн).
Карта оттуда же:
Климат... ну, ничего себе. Зимой, говорят, очень комфортно: днём градусов 25-27, сухо, дышится легко и приятно. Некоторые деревья сбрасывают листья, другие кичатся своей вечнозелёностью, третьи решают, что самое время цвести или плодоносить...
Здравствуй, пальма, новый год...
Дед Мороз и Снегурочка по-бенгальски.
В роли Снегурочки - отнюдь не бенгалка, а одна из посольских дам.
А это - Дед
Дело происходит на территории жилого комплекса при советском посольстве. Детишек там держали лет до 10-11, поскольку наша школа была только начальной, а потом либо родители уезжали вместе с ними восвояси, либо, если родители оставались поработать ещё годок-другой, детей сплавляли к родственникам.
Поскольку я в то время была вполне взрослой и весьма серьёзной девицей, меня можно было спокойно оставить в Москве - ну, не совсем одну, а с прикреплённой для хозяйственной помощи тётей.
В Бангладеш к своим я съездила лишь один раз, на месяц, в августе.
Это как раз сезон дождей и разгар тропической жары.
Я мгновенно это почувствовала, ещё сойдя с трапа самолёта на остановке в Бомбее. Уж на что я теплолюбивое создание, но там было не просто жарко - там была банная парилка. Густой и липкий влажный воздух, пахнущий чем-то сладковато-пряным, облекал тело; одежда мгновенно становилась влажной, а при попытке дышать глубоко лёгкие заполнялись этим воздухом до отказа. Привыкнуть можно, но поначалу было диковинно.
Советский комплекс был расположен в самой престижной части Дакки, застроенной либо посольствами других стран, либо частными виллами. Но не стоит при слове "вилла" воображать себе восточные дворцы и серали. По европейским средиземноморским меркам, это было бы обычное жильё среднего класса: добротные двухэтажные каменные дома с небольшими садиками при них. Однако Бангладеш - страна бедная, и "средний класс" в их представлениях жил вот так (фото из альбома):
А это, вероятно, ещё ниже среднего, хотя всё-таки не совсем бедняки: какая-то крыша над головой есть, утварь есть, курочки бегают, хозяйка одета в относительно приличное сари, под которым есть кофточка и юбка (совсем уж неимущие носят этот кусок ткани прямо на голое тело, и ткань бывает линялой и однотонной)..
Хотя около 90% населения - мусульмане, большинство женщин носят, как и в Индии, сари.
Маленькие девочки ходят в коротких платьицах, а подростки - в платьях-туниках и шальварах, иногда - с лёгким шарфиком на голове.
На открытке изображены девочки, идущие в школу; примерно так они действительно и выглядят. Цветовые сочетания бывают самые неожиданные, на зависть всем Матиссам с Ван Гогами: зелёное с оранжевым и фиолетовым, жёлтое с розовым и красным... Чем богаче семья, тем ярче и пестрее одеваются.
Этот "филиппок" тоже тянется к знаниям...
В городах иногда можно было увидеть дам в чёрных чадрах с закрытыми лицами, но тогда они встречались нечасто. Бенгальцы - не арабы, к истовому шахидскому фанатизму по природе не склонны; люди они очень весёлые и дружелюбные.
Мужчины носят, помимо рубашек или маек, либо традиционные длинные юбки с запАхом - лунгИ, либо брюки (последнее считается признаком некоторой цивилизованности). На самом деле в юбке в здешнем климате ходить гораздо удобнее, чем в облегающих брюках - вентиляция лучше. Да и санитарные проблемы решаются легко и просто: отошёл на обочину, присел над канавой... Кто знает, что ты там делаешь - думаешь о вечном, любуешься играми местных змеючек (их там полно!), или ещё чего...
Так выглядит... деревенский ювелир. Между прочим, работая практически "на коленке", цацки они умеют делать очень красивые и изящные, в том числе из серебра и разных сплавов.
А это - во кузнице кузнецы.
Дёшево и сердито.
Строительство же происходит примерно так (следующее фото - из семейных архивов; по тротуару идут моя мама и переводчик в красной рубашке)... Тощие мелкие коровёнки тут тоже считаются священными; они запросто гуляют по самому центру Дакки и пасутся на газонах. Их никто не трогает и не гонит. Что забыла эта бурёнка в груде камней, трудно сказать.
А здесь запечатлен разгар строительных работ (открытка). Обратите внимание на позы пролетариев - и вспомните древнеегипетские рельефы!
Нужно сказать, осанка у бенгальских пролетариев - истинно королевская. Потому что они с детства таскают все тяжести только на голове. Например, вот так, как эти юноши носят целые кладки кирпичей по бамбуковым лесам... И ни малейшей заботы о технике безопасности...
Торговать бенгальцы, как все восточные люди, очень любят. Но, отличаясь детским простодушием, стремятся не столько перехитрить покупателя, сколько просто с ним пообщаться.
Это - "супермаркет" в Дакке.
В данном углу торгуют в основном кожаным изделиями.
Однажды моей маме понравилась какая-то сумка, но молнии в неё были вшиты разных цветов - допустим, одна красная, другая зелёная, третья чёрная. Она на дикой смеси английского с бенгальским стала объяснять бенгалу, что так нельзя: "Представь, у тебя был бы один глаз красный, другой зеленый, волосы синие, нос чёрный"... Ох, как хохотала вся лавочка! Сбежали продавцы из соседних "бутиков" и тоже ржали от души... Отсмеявшись, умелец сказал: "Ладно, мадам! Приходи завтра! Будет ОК!"...
И действительно, на другой день (или через пару дней) всё было переделано: молнии в сумке стали одноцветными, в тон коже.
А тут моя мама покупает какую-то бакалею...
Лично я себе в Дакке прикупила... полное собрание сочинений Шекспира в одном томе (на очень тонкой, почти папиросной, бумаге, и убористо напечатанное мелким шрифтом) и несколько поэтических сборников - в том числе мою любимую Эмили Дикинсон.
Все продавцы - только мужчины, женщины этим не занимаются и на рынок не ходят.
Настоящий бенгальский рынок выглядит примерно так (фото из альбома):
Или так:
Сельские жители выращивают пальмы и рис.
Ах, какое удовольствие - в тропический полдень выпить свежего кокосового сока! Кокос должен быть не спелым (какие продаются у нас в магазинах), а ещё зелёным. Ему острым ножом типа маче сносят крышу - и пожалуйста, пей, хоть через край, хоть из трубочки.
Рис же растёт вот так, как показано ниже - практически в воде. И те, кто его сеют, обрабатывают и собирают, тоже бродят по колено в жидкой грязи. Собственно, это - ответ на вопрос, почему в наших краях рис выращивать нельзя: для него нужно не только много тепла, но и большие полузаболоченные пространства.
А ниже - не совсем дикие свиньи: ближе к кустам виден пасущий их Маугли.
Видимо, в данной деревне живут как раз не мусульмане.
Есть в Бенгалии и речные люди. Они ловят рыбу и кочуют по рекам в своих джонках. Там и живут со всеми чадами и домочадцами.
А тут - целый дом под парусом...
Ну, и для контраста - университет в Дакке:
В общем, страна нескучная.
Я вывезла оттуда две привычки, укоренившиеся во мне и не изжитые до сих пор: тщательно мыть все покупные фрукты (особенно тропические!) с мылом и пить чай... с фруктами (ибо бенгальские сладости очень приторны и не совсем безопасны для европейских желудков). Чай или даже кофе с бананом - это очень вкусно! А то, что у нас продаётся под видом манго - это не манго, а просто мелкое недоразумение.
Но иногда я всё-таки покупаю здешнюю пародию на манго, чтобы поностальгировать о тропиках, об Азии, о джунглях, о сезоне дождей с невероятными закатами, мгновенно налетающими мощными бурями и ослепительным солнцем после них...
Наверное, потом расскажу и про Читтагонг.
