cleofide: Сказка стала явью

Сказка стала явью
Вчерашнее посещение родного ГИИ увенчалось счастливым приобретением в нашем киоске вот такой книжечки:

Кристоф Мартин Виланд. Оберон: Ирои-комическая поэма. Музарион или философия граций. Перевод Е.В.Карабеговой. М., 2008.
Книжечка есть и в Доме книги на Арбате: www.mdk-arbat.ru/bookcard_all4.aspx
(Но, шепну на ушко, в нашем киоске - гораздо дешевле).

Вчера я уже скоротала приятный вечерок с "Обероном". Перевод в целом нравится, хотя, конечно, некоторые места вызывают стилистические вопросы.
Но ведь эти вещи никогда не переводились раньше на русский, а читать длинную поэму по-немецки даже мне было как-то "в лом" (извините за жаргон). И содержание "Оберона" я знала лишь по либретто гениальной одноименной оперы Вебера.

Вот, к слову, нашла в Ютьюбе великолепную арию Реции в исполнении Биргит Нильсон.
Для тех, кто не в курсе: по сюжету, рыцарь Гюон и дочь калифа Реция оказываются после бури на необитаемом острове. Девушка сперва обращается к Океану - чудовищу, способному поглотить всё живое, а в конце видит приближающийся парус и думает, что теперь они спасены (но приплывают пираты, и опасные приключения влюблённых продолжаются)...

(Добавить комментарий)

sherryvolpin@lj
2009-03-11 08:48 (ссылка)

Поздравляю с приобретением.

Музыковедам - либретто и их первоисточники, а легкомысленным филологам - истории.

Сколько же Оберонов кочует по литер-худож. весям?! Все они эльфы и большинство ниже среднего роста (выражаясь полит-корректно).

Мне, понятное дело, ближе Merovingian (клон того, кто сокровища Нибелунгов охранял, пока Зигфрид не явился).

Роднее всех родных из A Midsummer Night's Dream. Кстати, в очередной версии его Rupert Everett реинкарнировал. A propos, весьма приличный актер - именно театральный. Рост, естественно, не оберонский, но эльфам (тем более царям) закон не писан.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

cleofide@lj
2009-03-11 13:27 (ссылка)

У Виланда проблема роста Оберона лишена очень изящно. Сам по себе он весьма представительный герой, но, поссорившись с Титанией и начав являться людям, приниает образ "прелестного карлика" (то есть, как я понимаю, существа ростом с ребёнка).

(Ответить) (Уровень выше)

	vinarova@lj 2009-03-11 15:15 (ссылка)
	Ой! А можно адрес киоска? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	cleofide@lj 2009-03-11 15:20 (ссылка)
	Por favor! Козицкий переулок, дом 5. Киоск открывается где-то ближе к 12 часам дня и закрывается не поздно - думаю, часов в 16-17. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vinarova@lj 2009-03-11 15:57 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	garfield_s@lj 2009-03-11 16:59 (ссылка)
	А нельзя ли рискнуть попросить приобрести для старого Гарфилда исчо адын едыныц товара с последующим (или предшествующим) расчетом на ближайшей кафедре? (Мурррр!.. :)) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	cleofide@lj 2009-03-11 17:04 (ссылка)
	Если он долежит там до следующего вторника - отчего же нет?.. Но музыковеды слетелись, как мухи на мёд. Вместе со мною купили и Луцкер/Сусидко (один на двоих, вестимо). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

garfield_s@lj
2009-03-11 17:08 (ссылка)

Щас попробую озаботить выездного боевого товарыщща. Проблема в том, что он едет в храм муз заметно раньше открытия оного киоска, а обратно движется, когда нормальные дети младшего школьного возраста уж давно спят...

(Ответить) (Уровень выше)