Разговор двух ворон в весеннем парке

- Карл Маркс пррав!
- Врраки, врраки!
- Врраг! Врраг!
- Дррянь ваш Карл! Дррянь!
- Сррам! Сррам!
- Кррах вам! Кррах!
- Прролетарии! Пррисоединяйсь! Уррра!...

Два зяблика, русский и немецкий.

Русский зяблик:
- Что вы, что вы, что вы, я еще не нарепетировался!
Немецкий:
- Wie, wie, wie, wie geht es hier?... 

Ласточка и воробей

Ласточка:
- Уж как мои-то деточки вот такусенькие прехорошенькие малипусечки...
Воробей:
- Чьи?! Чьи?! Чьи?!...

Дрозд в крымском боярышнике, наблюдающий за выпеканием блинчиков туристами на костре:

- Блинчики, блинчики, блинчики! С молочком, с молочком!... Три, три, три!... Киньте, киньте, киньте... Жалко, что ли, жалко, что ли?... Жмоты, жмоты, жмоты, жмоты!!!...

Диалог двух синиц по весне:

- Чичисбей, чичисбей!
- Чичимек, чичимек!
- Как пить дать - трах-трах!
- Сгинь! Сгинь!


(Переводы с птичьего)