: Скорбим, скорбим...

US AND THEM

Вот, почему бы вам не взять и не освежить се в памяти чего из классики "на эту тему". Ну, скажем, хоть: Торговый дом Гердлстон , а?... Ведь, уж такое лёгкое и назидательное чтение. Простое, сытное, полезное для общества... в удобной упаковке. А между тем, причудливые хитросплетения порою можно разыскать и самому, по Сетке. Запросто, была б охота-время... или повод. Чем не Сюжеты для патологического творчества у праздного конспиромана, типа что меня (что характерно, всё оно - основано на вполне реальных существующих фактах-сцылках-документах, и находится всегда ко всякому свободным в доступе... Но, ежли кто тут поболе хо услы меня, так что же, бо изво:

У меня сегодня другое настроение. На сей раз доброй сотне наших деревенских стариков, тех самых, коренных кубанских, быт и нравы коих столь блестяще описал ещё когда-то Шолохов, досталось... Их достали... Как и всё похожее, неуклонно и без исключений, так и эту: нашу Мудрость, нашу Совесть, Опыт, Ангелов-хранителей, Защитников, Родителей... Всё ЭТО поначалу растоптали, перечеркнув заслуги всяко честной трудной жизни, "жизни - для других", затем разграбили, совсем, до нитки. Тех же, кто ещё пытался/ется их защищать, как знаем - гнобили/ят, и/или аккурат отстреливали/ют, и/или сажают в долговые ямы, где лишь убивают более мучительно, но так или иначе - всё равно... Но и того, как оказалось, мало - засим ещё, согнав всё это наше уцелевшее старичьё в барак, их нам там заживо и (не побоюсь этого слова) назидательно сожгли... Чем не Освенцим, ну!
Что ж, пусть земля и этим Нашим буде пухом! И кто-то будет со слюнями в горле убеждать меня, уж
сколько лет, мол "это не война", а только "новый техногенный эпизод по эмчээс"?! ...

Так, далее, моя версия русского звучания текста "Us and Them" (R.Waters/ Dark side of the moon/ PF-1973 ©)... Вот, просто так сидел и переводил, любительски, тупо... Ощущениями. Вписав последнюю строчку - посмотрел на новости, и содрогнулся, понял: к чему я это вдруг писал. Поэтому:

я посвящаю этот перевод именно "к поводу", тем старикам, мучительно убитым 20.03.2007 в Доме пристарелых на Кубани/станице Камышеватской... Посвящаю каждому из них. Быть может, среди них есть... были те, кому ни разу в жизни так никто и не посвятил стихов... Так, хоть, восполню се.

Заметим, это же не первый сходный случай, но - покуда лопнуло, то... я хотел бы также и напомнить some гр-ке Г. Корвель (Галла, Голда, Геноэфа? - не очень в курсе как точно произносятся имена собственные на идиш), т.н. ГлавВрачу той "погорелой богодельни": "Учти, Господь верно сосчитает каждый цент в твоих карманах!..."
upd: отдельное адью твоему соратнику/единоверцу/соплеменнику, гр-ну Кугинису, главе местной Администрации.

Us, and them
And after all we're only ordinary men...

Мы и Они,
А боле - кто таков,
Простые рядовые,
Пешки, трупы, пепел...

====================================

Us, and them
And after all we're only ordinary men
Me, and you
God only knows it's not what we would choose to do
Forward he cried from the rear
and the front rank died
And the General sat, and the lines on the map
moved from side to side

Мы и Они,
А боле - кто таков,
Простые рядовые,
Пешки, трупы, пепел...
Что я, что ты - один в одно,
Да разве Бог свидетелем:
По глупости ль - назло,
Каким "Банзай!" с тылов шумело женералье,
Когда бы вспомнить лучший авангард,
Нам рядно в почву,
Тупо ДАРОМ вмятый...
А стрелочнику что? -
Сидел над картой, рисовал.
Туды-сюды,
Как тиком одержимый,
Бесноватый.


Black and blue
And who knows which is which and who is who
Up and Down
And in the end it's only round and round and round

Haven't you heard it's a battle of words
the post bearer cried
Listen son, said the man with the gun
There's room for you inside


Пал - в Чернь,
Промеж - в Голубизне!
Где что намолено -
В дыму едва проймёшься...
Наверх - и в Ад...
Дай пять! -
Пустое,
Всё месить, конями!
Так Поступь бренная,
Шагов не умоляя.
Кому - чего,
Клубится, рыщет Мразь!
Толчётся, дышет пенно,
Круголями.

/// *** И хор унылый к безнадёжным берегам,
Пустыми касками гремя да сапогами.
Но что теперь...
Оставь - не вразумляй,
Очнёшься, смотришь:
Все в траве, рядами.
Уж где и как там, мало ли кому,
И сверху вроде чисто,
Вроде сами... ///

Ты ведал Слов великое Побоище, браток -
И Терпеливца облик тем стократней зарекался.
"Куда-а, пацан? - едва цедил прицелившись стрелок, -
Вот, нынче ТУТ землеотвод тебе сыскался!"


Down and Out
It can't be helped but there's a lot of it about
With, without
And who'll deny that's what the fighting's all about


Да провались, уже,
И чем тебе поможе!
Не так ли, разве, боле преуспел...
При Деле был, чужим всегда пленялся!
Мы дохли - ты Беде ступни лобзал.
С тобой иль без тебя -
Всё разом, в пропасть, ахом...
Таким един Надчертанный Финал...


"I mean, they're not gunna kill ya, so, like, if you give 'em a quick short, sharp shock,
they won't do it again. Dig it? I mean he got off lightly, 'cos I would've given him a
thrashing--I only hit him once! It was only a difference of opinion, but really...I mean
good manners don't cost nothing do they, eh?"


Скажу как есть:
Тебя Им не срубить.
Ровней держи, вернее будь, браток,
Где чем точнее в бубен с лёту шьёшь,
Тем паче - им сюда возвратов нету...
Запомнят, мол, пропав всего разок,
Уж помутило их, прямым да в хруст, сторицей...
"Что, не сошлись характером?! Годится?!..."
А было б там чему ещё гордиться,
Ценой пустым замашкам
В тухлый грош.


Get out of the way, it's a busy day
and I've got things on my mind
For the want of the price of tea and a slice
The old man died.

Сказалось вечно нам,
Трудись да не тощай,
Ослепит день стремглавый,
И - прощай...
Востанет ночь луной,
Заветный миг:
Куда ушло, кому и чем платил?!
Как вспахивать - так рысью колотил!
Заварки-хлеба чуть едва купить...
Крутой Истории виток,
Шаги в тупик.
Опять погибель что-ли нам, старик...


(С) по тексту Us and Them/Dark side.../R.Waters/PF_1973

место настроения - Москва,
март'2007 от Р.Х.



(С) по тексту Us and Them/Dark side.../R.Waters/PF_1973

место настроения - Москва,
март'2007 от Р.Х.

====================================



©