Sunday, November 25th, 2007

Time	Event
12:05p	Вы понимаете, раньше это было некоей мини-революцией, преодолением косности и мещанства, протестом против человеческой глупости, неадекватности, неумения смеяться не только над миром, но и над собой, да просто банального отсутствия чувства юмора - да, было, и даже я это признавала. Мои претензии всегда измерялись в категориях силы-слабости и имели совсем другие причины. Но сейчас-то, сейчас. Сколько времени уже прошло? Дело ведь не в том, что вы поглупели, вы не меняетесь, застряли на одном месте и утратили чувство юмора, адекватность, и разучились смеяться над собой. Да и лет многим из вас немало, стыдно. Стыдно застревать в протесте, стыдно привносить косность в революцию, пусть даже формата мини, стыдно, нелепо, да и это тоже стало слабостью - на мой взгляд. Очень жалею. *** Я не люблю пошлость. (41 Comments | Comment on this)
12:34p	Да, и еще - довольно-таки забавно, что эта мини-революция держится на плаву во многом благодаря, скажем так, взаимной лести. Никакого негатива в слове "лесть": так легче всего описать сигнальную систему, которая скрепляет. Это я к тому, что даже если пытаешься от них абстрагироваться, социальные механизмы уж как-то слишком объективны. Мне кажется, я начала злоупотреблять курсивом, это нехорошо. (2 Comments | Comment on this)
1:00p	В английском языке есть слово "complexity" - судя по известной мне периодике, в математических статьях этот термин кратко описывает особый род сложности математических задач, который может быть выражен в терминах вычислимости - очень грубо говоря, complexity - такой род сложности, при котором при сохранении фундаментальной сущности задачи происходит нелинейный рост объема вычислений при, например, увеличении размерности или при замене одних элементов другими, более сложными (рациональные числа заменить на вещественные, и т.д.). Ну, то есть если говорят о сложности - то имеют в виду именно NP-complexity, поскольку с P-complexity иметь дело несложно (ха-ха). Нужен точно такой же термин в русском языке, чтобы он был емкий и понятный, и чтобы сразу было понятно, что под сложностью имеется в виду не просто сложность, а именно вычислительная сложность, и именно такая, какая описана выше. Просто сложность, как это обычно переводят, не подходит сюда совсем. Что можно предложить, как вы считаете? Мне кажется, если подобный термин появится и будет внедрен, мало того, что переводить статьи без потери смысла или избыточности сразу станет проще (это самая меньшая из проблем) - подобное нововведение позволит отразить в русском языке некоторые современные фундаментальные проблемы праксеологии. В английском языке они отражены на уровне того, что, когда открываешь статью о computability, встречая этот термин, сразу понимаешь, что имеется в виду. (10 Comments | Comment on this)
2:54p	Счетоемкость. (с) gtn@lj Каково, а? По-моему, гениально. Нет, ну правда. Так просто и довольно-таки красиво. (1 Comment | Comment on this)

<< Previous Day

2007/11/25 [Calendar]

Next Day >>