А ведь это экранизация автобиографии героини, между прочим. Так что, на мой взгляд, это типичный случай, когда реальность не уложилась в корректные схемы, хотя создатели фильма и пытались с материалом справиться как могли. Собственно, и гармонизация их (родителей) отношений в современные немецкие рамки плохо вписывается.
- Ты меня любишь?
- Если ты позволяешь мне.
- Ну тогда решай за нас.

Кстати, если отключиться от кинематографа и представить себе, как всё это на самом деле могло происходить, волосы дыбом встают. Это возвращение Судии на Родину и эта жена судьи кое чему за жизнь в Африке научившаяся, которой ничто из этого кое чего не пригодится, а только и останется, что киндер-кюхе-синагога + ненависть окружающей среды и к окружающей среде. Так это мне, по крайней мере, представляется. Ну и девочка, конечно...