crivelli's Journal

Hаши игры (3):
Третий вопрос от

argentova@lj: На другое эссе Билла Берроуза, которое я вчера перевела (называется Creative Reading): дайте список из пяти величайших пассажей мировой литературы и объясните, в чем величие.

Здесь я определённо застопорилась. С величием у меня всегда были проблемы. В человеческом величии я бы не отказала только ламед-вавникам*, что по определению невозможно. В художественном плане величие принято связывать с грандиозностью задачи, но грандиозные творения обычно производят на меня впечатление лишь в тех случаях, когда они уже пали жертвой времени, не величавостью своей, но демонстрацией её тщеты.
Поэтому говорить я могла бы только о самых любимых мной пассажах, которых настолько же больше пяти, насколько упрямо я отказываюсь от создания иерархий внутри опозноваемого как любимое.
Если же ограничиться первым, что придёт на ум, то получится секрет из пяти фрагментов: ( Секрет )

* ламед-вавники, скрытые праведники - "на земле, говорит Талмуд, должно быть не менее тридцати шести Праведных мужей, которым было бы дозволено созерцать Божественное Присутствие". Согласно традиции именно на них (а не на трёх китах) и держится мир. (числовое значение букв "ламед" и "вав" – тридцать шесть)