crivelli's Journal

Понимаю, конечно, что у большинства френдов уже снег, но вот вчера

mbla@lj показала такие пламенеющие красоты, что я решила срочно перетащить сюда свою старую запись из GreatestJournal (с некоторыми добавлениями, как обычно).

Индейское лето: почему так названо?

На сей счёт существуют по меньшей мере пять-шесть предположений.
Может быть, потому, что это был традиционное время осенней охоты для индейцев (но индейцы охотились и в другое время), может быть, потому, что это было временем сбора урожая (земледелие - у индейцев, странно это...), может быть, потому, что такие неожиданные периоды тепла умели предсказывать только индейцы, а возможно, потому, что осенью обычно прекращались индейские набеги на поселения и потому всякое продление летней погоды называли "индейским летом". Есть мнение, что название объясняется более широким распространением этого погодного явления на так называемых северо-американских индейских территориях, в отличие от восточного побережья. Кроме того, существует и мнение, будто речь первоначально шла об Индии, а не об индейцах. Английский писатель H E Ware замечает, что бороздившие Индийский океан суда,чаще всего брали груз именно в период "индийского лета".
В старой Англии этот период назывался Old Wives Summer, что ближе всего к русскому бабьему лету, хотя и не вполне.
Любопытно, что немцы, позаимствовавшие в английском языке это словосочетание, истолковали его неверно. В Германии индейским летом называют пору листопада.

( Classical and pseudo-classical Indian summers )

1. Sarah Hinkley, 2. Mary Beam, 3. Michael Longo, 4. Grazyna M. Wolska, 5. Pamela Scott Wilkie, 6. Hawk gallery.

( More Modern Indian summers )