Sunday, December 30th, 2007

Time	Event
4:20p	К слову. Из переписки Цветаевой с Рильке: "Поэтическое творчество - это и есть перевод, с родного языка на другой язык, все равно французский или немецкий. Ни один язык не является родным языком. Сочинять - это переводить. Поэтому непонятно, когда говорят о французских или русских и т.д. поэтах. Поэт может писать по-французски, но не может быть французским поэтом. Это смешно. Я не русский поэт и всегда удивляюсь, когда меня считают таковым и смотрят на меня как на русского поэта. Человек становится поэтом (если им вообще можно стать, если не быть поэтом с самого начала!), чтобы не быть французом, русским и т.д., чтобы быть всем. (Или: ты поэт, потому что ты не француз.) Национальность - это замкнутость и заключенность. Орфей разрушает национальность, или же растягивает ее до таких пределов, что все (бывшие и сущие) в нее вмещаются". (23 Comments | Comment on this)
6:49p	Лента пустеет, и здесь, и в ГЖ. Кто-то ещё успевает отфрендить кого-то в предпраздничном ажиотаже. А я вот навожу порядок в ЖЖ-архиве и вспоминаю любезных юзеров, которые давно и окончательно самоустранились из моей (и нашей) жизни: chanti2@lj, platan@lj, atenedo@lj, кто ещё? Вы их помните? Есть ещё те, кто не закрыл свой аккаунт, но давненько не вспоминал о его существовании. mrs_f@lj, sadko@lj, doktor_nauk@lj... Боязно спрашивать, но всё же, знает ли кто-нибудь, что с davidguchua@lj? Я вспоминаю только тех, с кем удалось, казалось бы, завязать какой-то, пусть поверхностный, но всё же разговор. Существуют ещё другие, кто промолчали сколько-то лет, а потом ушли, как изящно выразилась миссис Бэнкс в переводе Заходера, "не сказав ни здрасте, ни до свиданья", и те, кто продолжают молчать:-) Я всё-таки окончательно осознала, что не врубаюсь в здешние правила игры. Впрочем, я, может, и не хочу в них врубаться. Между прочим, раньше здесь была такая кнопка, называлась Nudge a friend, а теперь её что-то не найти. (76 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2007/12/30 [Calendar]

Next Day >>